Pāli Dictionary

dutiya

dviroottiyasuffix

Part of speech

adjective

Antonyms

adutiya

general

  • deuxième; second; suivant; autre

  • second; the next; another; the other

  • compagnon; partenaire; ami; épouse

  • companion; partner; fellow; friend; spouse

  • Snp 3.12

    taṇhādutiyo puriso, dīgham'addhāna saṃsaraṃ, itthabhāv'aññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ n'ātivattati.

  • SN 1.36

    saddhā dutiyā purisassa hoti, no ce assaddhiyaṃ avatiṭṭhati, yaso ca kittī ca tatv'assa hoti, saggañ'ca so gacchati sarīraṃ vihāyā'ti.

  • (grammaire) la deuxième consonne de chaque classe (kh, ch, ṭh, th, ph); le deuxième cas (accusatif)

  • (grammar) the second consonant of each class (kh, ch, ṭh, th, ph); the accusative case

dutiyā

approximate

dvirootdustemtiyasuffixāsuffix

Part of speech

noun · feminine

general

  • épouse; compagne

  • wife; female companion; second woman

  • SN 5.5

    supupphit'aggaṃ upagamma bhikkhuni, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle, na c'atthi te dutiyā vaṇṇadhātu, bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānan'ti.

  • (grammaire) deuxième cas; accusatif

  • (grammar) accusative case; second case

  • (calendrier) deuxième jour de la quinzaine lunaire

  • (calendar) the second day of the lunar fortnight

dutī

approximate

dūroottīsuffix

via inflected form dutiyā · instrumental singular / dative singular / ablative singular / genitive singular / locative singular

Part of speech

noun · feminine

Root

dū1aller; courir

general

  • messagère; envoyée

  • female messenger; envoy

approximate

Compound structure

analyses: 1

dūatiya
  1. dū

    celui qui nuit; un traître

  2. atiyaatiyāti

    passe outre; (au figuré) surpasse, excelle

Encyclopedia

4 entries

Assāda
Suttamatched via “Dutiya”

  • Un discours où le Bouddha explique que son éveil reposait sur la pleine compréhension de la satisfaction, du danger et de l’échappatoire liés à chacun des cinq agrégats.

  • A discourse in which the Buddha explains that his enlightenment rested on fully understanding the satisfaction, danger, and escape connected with each of the five aggregates.

SN 22.26
Paṭhama9
Suttamatched via “Dutiya”

  • Un ensemble de trois discours enseignés à Giñjakāvasatha répondant aux questions d’Ānanda sur les renaissances de disciples morts à Ñātika, incluant le Miroir du Dhamma.

  • A set of three discourses taught at the Giñjakāvasatha answering Ānanda’s questions on the rebirths of disciples who had died at Ñātika, including the Mirror of the Dhamma.

SN 55.8
Paṭhama12
Suttamatched via “Dutiya”

  • Un discours enseignant que les vrais ascètes et brahmanes sont ceux qui comprennent l’apparition, la cessation, la satisfaction, le danger et l’échappatoire des trois sortes de sensation.

  • A discourse teaching that true recluses and brahmins are those who understand the arising, cessation, satisfaction, danger, and escape from the three kinds of feeling.

Paṭhama20
Suttamatched via “Dutiya”

  • Trois discours analysant les cinq facultés du plaisir, de la douleur, de la joie, de la tristesse et de l’équanimité.

  • Three discourses analysing the five faculties of pleasure, pain, happiness, sorrow, and equanimity.

Found an error in the dictionary?