Un roi nāga qui, ayant été moine et brisé par inadvertance une feuille dans une vie antérieure, renaquit en serpent par remords, et dont le chant énigmatique de la fille, chanté dans l’espoir de trouver une ère bouddhique, fut enfin résolu par le jeune brahmane Uttara.

A Nāga king who, having been a monk who inadvertently broke a leaf in a past life, was reborn in remorse as a serpent, and whose daughter’s riddle-song, sung in hope of finding a Buddha’s era, was finally answered by the young brahmin Uttara.