Un jātaka du Bodhisatta né parmi des vautours qui, après qu’un marchand eut abrité sa troupe d’un orage, fit tomber des bijoux dans le jardin du marchand en remerciement ; raconté pour louer la gratitude d’un moine envers ses parents pauvres.

A birth-story of the Bodhisatta born among vultures who, after a merchant sheltered his flock from a storm, arranged for jewellery to be dropped in the merchant’s garden as thanks, told to praise a monk’s gratitude toward his poor parents.

Un jātaka du Bodhisatta né vautour, dont le fils robuste, roi des vautours, ignora l’avertissement de son père, vola trop haut et fut précipité à mort par des vents violents ; raconté à propos d’un moine désobéissant qui n’acceptait pas les remontrances.

A birth-story of the Bodhisatta as a vulture whose strong son, king of the vultures, ignored his father’s warning, flew too high, and was dashed to death by fierce winds, told in reference to a disobedient monk who resented instruction.