Сын царя Удены, тёзка отца Гопаламата-деви, который был отцом супруги царя Удены.

King Udena’s son, sharing his name with Gopālamātā-devī’s father, who was Udena’s queen consort’s father.

Вождь якков, к которому обращались последователи Будды в трудные времена.

A yakkha chieftain invoked by the Buddha’s followers in times of need.

Один из четырёх сыновей капеллана царя Эсукари, чья история изложена в Хаттхипала-джатаке, отождествляемый с прошлой жизнью Махамоггалланы.

One of four sons of King Esukārī’s chaplain whose story is told in the Hatthipāla Jātaka, identified as a past life of Mahā-Moggallāna.

Миллионер во времена будды Кассапы, отец Тапассу и Бхаллики — двух купцов, первыми поднесших пищу только что просветлённому Будде.

A millionaire in the time of Kassapa Buddha who was the father of Tapassu and Bhallika, the two merchants who first offered food to the newly enlightened Buddha.

Дэвапутта из Тавватимсы, который в прошлой жизни подавал милостыню будде Кассапе, но не достиг особого прозрения, пока Махамоггаллана не посетил его и не наставил, после чего он стал вступившим в поток.

A devaputta of Tāvatiṃsa who had given alms to Kassapa Buddha in a past life but gained no special attainment, until Mahā-Moggallāna visited and taught him, whereupon he became a Stream-winner.

Дэвапутта из Тавватимсы, который, будучи пастухом в Раджагахе, однажды поднёс еду Махамоггаллане и умер от укуса змеи, наблюдая, как тхера ест.

A devaputta of Tāvatiṃsa who, as a cowherd of Rājagaha, once offered Mahā-Moggallāna a meal and died of a snakebite while watching the elder eat it.