Pāli Dictionary

gopaka1

guprootakasuffix

Part of speech

noun · masculine

Root

gup1détester

general

  • gardien; surveillant; celui qui veille sur quelque chose

  • guardian; watchman; one who guards or watches over something

  • MN 108

    taggha, brāhmaṇa, veḷuvanaṃ ramaṇīyañ'c'eva appasaddañ'ca appanigghosañ'ca vijanavātaṃ manussarāhasseyyakaṃ paṭisallānasāruppaṃ, yathā taṃ tumhādisehi rakkhakehi gopakehī'ti.

  • vacher; gardien de vaches

  • cowherd; one who tends cattle

  • surintendant; trésorier; responsable chargé de la supervision

  • superintendent; treasurer; an official in charge of oversight

  • MN 108

    atha kho āyasmato ānandassa etadahosi, atippago kho tāva rājagahe piṇḍāya carituṃ. yaṃnūn'āhaṃ yena gopakamoggallānassa brāhmaṇassa kamm'anto, yena gopakamoggallāno brāhmaṇo ten'upasaṅkameyyan'ti.

gopaka2

Part of speech

noun · masculine

cosmology

  • Gopaka (deva): nom d’un devaputta de Tāvatiṃsa, autrefois la vertueuse servante sakya Gopikā dans une vie antérieure; ses vers figurent dans le Sakka-pañha-sutta.

  • Gopaka: name of a deva in Tāvatiṃsa, formerly a virtuous Sākiyan maidservant named Gopikā; his verses appear in the Sakka-pañha-sutta.

  • DN 21

    idhā'pi maṃ evaṃ jānanti gopako devaputto gopako devaputto'ti. tumhe pana, mārisā, bhagavati brahmacariyaṃ caritvā hīnaṃ gandhabbakāyaṃ upapannā.

Encyclopedia

3 entries

Gopaka
Person

  • Un thera qui séjourna autrefois au Kukkuṭārāma à Pāṭaliputta, où on lui offrit un jeu de robes.

  • An elder who once stayed at the Kukkuṭārāma in Pāṭaliputta, where he was given a set of robes.

Gopaka2
Person

  • Un roi d il y a quatre-vingt-onze kalpas qui offrit des fleurs de laurier-rose au Bouddha, une naissance antérieure du thera Kaṇaverapupphiya.

  • A king of ninety-one world-cycles ago who offered oleander flowers to the Buddha, a previous birth of the elder Kaṇaverapupphiya.

Gopaka3
Person

  • Un deva qui fut jadis une vertueuse jeune fille sakya nommée Gopikā à Kapilavatthu et renaquit au Tāvatiṃsa comme devaputta après avoir cultivé une résolution virile ; là il réprimanda des moines renés simples Gandhabbā, et ses vers sont consignés dans le Sakkapañha Sutta.

  • A deva who had been a virtuous Sakyan maid named Gopikā in Kapilavatthu and was reborn in Tāvatiṃsa as a devaputta after cultivating a man’s resolve; there he rebuked monks reborn as mere Gandhabbā, and his verses are recorded in the Sakkapañha Sutta.

Found an error in the dictionary?