Имя, отождествляемое с Хариттачей, упомянутым в Харитача-джатаке.

A name identified with Harittaca, referred to in the Hāritaca Jātaka.

Великий Брахма, присутствовавший на изложении Махасамая-сутты во главе ста тысяч других Брахм.

A great Brahmā who attended the teaching of the Mahāsamaya Sutta at the head of a hundred thousand other Brahmās.

Сын богатого брахмана из Саваттхи, который после смерти своей прекрасной жены от укуса змеи в скорби пришёл к Будде и в конце концов достиг архатства, увидев, как мастер по стрелам выпрямляет стрелу.

A wealthy brahmin’s son of Sāvatthi who, after his beautiful wife died of a snakebite, sought the Buddha in his grief and eventually attained Arahantship upon seeing a fletcher straighten an arrow.

Брахман из Саваттхи, перенёсший гордость своим происхождением в монашескую жизнь и называвший других низкорождёнными, пока размышление над учением Будды не пробудило раскаяние, приведшее его к архатству.

A Sāvatthi brahmin who carried his pride of birth into monastic life, calling others low-born, until reflection on the Buddha’s teaching stirred remorse that led him to Arahantship.

Гора вблизи Химавы.

A mountain near the Himavā.

Архат, наставленный буддой Дхаммадасси в Судассанараме, провозглашённый первым среди практикующих аскезу.

An Arahant taught by Dhammadassī Buddha at the Sudassanārāma, declared foremost among those who practised austerities.