Un thera à qui le roi Duṭṭhagāmaṇī confia la supervision de la construction du Mahā Thūpa à Anurādhapura, crédité de grands pouvoirs psychiques, notamment la création d’une vaste ombrelle de cuivre au-dessus du sanctuaire et le fait d’avoir permis à tout insulaire souhaitant assister à sa dédicace de le faire et de rentrer chez lui le jour même.

A thera entrusted by King Duṭṭhagāmaṇī with superintending the construction of the Mahā Thūpa at Anurādhapura, credited with great psychic powers including creating a vast copper parasol over the shrine and enabling every islander who wished to attend its dedication to do so and return home the same day.

Un thera nommé pour superviser la construction des quatre-vingt-quatre mille monastères édifiés sous le roi Asoka, qui utilisa son pouvoir psychique pour que toutes leurs fêtes de dédicace se tiennent le même jour, et qui atteignit plus tard l’état d’Arahant après avoir été humilié par le doux reproche du roi concernant son orgueil.

A thera appointed to superintend the construction of the eighty-four thousand monasteries built under King Asoka, who used his psychic power to have all their dedication festivals held on a single day, and who later attained Arahantship after being humbled by the king’s gentle rebuke of his pride.