Pāli Dictionary

jātaka1

janroottasuffixkasuffix

Part of speech

adjective

general

  • новорождённый; недавно родившийся

  • new-born; recently born; just arisen

  • MN 34

    bhūtapubbaṃ, bhikkhave, vacchako taruṇako tāva'd'eva jātako mātugoravakena vuyhamāno, so'pi tiriyaṃ gaṅgāya sotaṃ chetvā sotthinā pāraṃ agamāsi.

jātaka2

janroottasuffixkasuffix

Part of speech

noun · neuter

Root

jan3быть рождаться; производить

doctrine

  • джатака; история о прошлом рождении Будды; один из девяти видов канонических текстов

  • birth story; Jātaka tale (an account of one of the Buddha’s former lives; one of the nine kinds of canonical texts)

  • AN 4.62

    suttaṃ geyyaṃ veyyākaraṇaṃ gāthā udānaṃ itivuttakaṃ jātakaṃ abbhutadhammaṃ vedallaṃ

  • MN 22

    idha, bhikkhave, ekacce moghapurisā dhammaṃ pariyāpuṇanti, suttaṃ, geyyaṃ, veyyākaraṇaṃ, gāthaṃ, udānaṃ, itivuttakaṃ, jātakaṃ, abbhutadhammaṃ, vedallaṃ.

  • Джатаки (14-15 книги Кхуддака-никаи, 547 историй о прошлых рождениях)

  • the Jātaka collection (Books 14-15 of the Khuddaka Nikāya, comprising 547 birth-story tales)

Encyclopedia

Jātaka
Text

  • Десятая книга Кхуддака-никаи, содержащая канонические стихи и традиционный прозаический комментарий, повествующие о прежних рождениях Будды.

  • The tenth book of the Khuddakanikāya, containing the canonical verses and traditional prose commentary recounting the Buddha’s former births.

Found an error in the dictionary?