Le Bodhisatta en tant que fils d’un chapelain et archer habile de Bārāṇasī, devenu l’ascète connu sous le nom de Sarabhaṅga.

The Bodhisatta as a chaplain’s son and skilled archer of Bārāṇasī who became the ascetic known as Sarabhaṅga.

Le Bodhisatta en tant que brahmane orgueilleux à l’époque du Bouddha Kassapa, qui méprisa d’abord le Bouddha comme un simple ascète au crâne rasé mais fut convaincu par l’insistance de son ami potier Ghaṭīkāra, une insulte précoce qui aurait coûté à Gotama des années supplémentaires d’austérités avant son propre éveil.

The Bodhisatta as a proud brahmin in Kassapa Buddha’s time who at first scorned the Buddha as a mere ‘shaveling recluse’ but was won over by his potter friend Ghaṭīkāra’s insistence, an early insult later said to have cost Gotama extra years of austerity before his own enlightenment.

Le Bodhisatta en tant que chapelain brahmane, plus tard connu sous le nom de Mahā Govinda, qui servit sept rois alliés avant de renoncer à sa charge pour chercher le monde de Brahma et, avec tous ses adeptes, embrassa finalement la vie sans foyer.

The Bodhisatta as a brahmin chaplain, later known as Mahā Govinda, who served seven allied kings before renouncing his position to seek the Brahma-world and, with all his followers, ultimately took up the homeless life.

Un moine et collègue de Buddhaghosa à la demande duquel celui-ci composa deux de ses principaux commentaires.

A monk and colleague of Buddhaghosa at whose request Buddhaghosa composed two of his major commentaries.

Un thera sri-lankais qui vainquit l’école Vetullavāda en débat, fut honoré d’une résidence par le roi Aggabodhi Ier, ordonna plus tard un roi Kāliṅga en visite, et dont les conseils poussèrent le roi Aggabodhi II à restaurer le Thūpārāma.

A Sri Lankan elder who defeated the Vetullavāda school in debate, was honored with a residence by King Aggabodhi I, later ordained a visiting Kāliṅga king, and whose advice prompted King Aggabodhi II to restore the Thūpārāma.