Un renvoi vers Jotika, sous l’entrée duquel ce personnage est traité.

A cross-reference to Jotika, under whose entry this figure is treated.

Un roi qui vécut il y a soixante-treize cycles cosmiques et qui fut une existence antérieure de Mañjaripūjaka.

A king who lived seventy-three world-cycles ago and was a former existence of Mañjaripūjaka.

Un ascète Nigaṇṭha pour qui le roi Paṇḍukābhaya fit construire une demeure à Anurādhapura, à l’emplacement de laquelle fut plus tard édifié le monastère d’Abhayagiri.

A Nigaṇṭha ascetic for whom King Paṇḍukābhaya built a residence at Anurādhapura, on the site of which the Abhayagiri monastery was later built.

Trésorier de Rājagaha devenu arahant, dont la tradition bouddhique retient une série d’actes de générosité envers des Pacceka-Bouddhas dans des vies antérieures, à l’origine de ses renaissances favorables.

A treasurer of Rājagaha who became an Arahant, remembered in Buddhist tradition for a chain of past-life acts of generosity toward Pacceka Buddhas that shaped his fortunate rebirths.