Der Sohn von Anāthapiṇḍika, der mit Geld bestochen wurde, den Fastentag einzuhalten und dann dem Buddha zuzuhören, und der trotz der Absicht des Buddha, keinen einzigen Vers der Lehrrede zu behalten, zum Stromeingetretenen wurde.

The son of Anāthapiṇḍika who, bribed with money to keep the fast-day and then to hear the Buddha teach, became a Stream-winner despite being unable, by the Buddha’s design, to retain a single verse of the discourse.

Ein Ältester, der von einer Laienanhängerin wie ihr eigener Sohn liebevoll umsorgt wurde und versuchte, sie von einem Besuch beim Buddha abzubringen und sogar die Lehrrede zu verhindern, aus Furcht, sie würde aufhören, sich um ihn zu kümmern.

An elder who, devotedly cared for by a laywoman as though her own son, tried to dissuade her from visiting the Buddha and even to prevent the teaching, fearing she would stop caring for him.

Ein Minister von König Pasenadi, der über die verschwenderische Almosengabe des Königs beim Asadisa-dāna betrübt war und den der Buddha, der seinen Groll spürte, davor bewahrte, vor Wut zu platzen, indem er nur einen kurzen Dankvers sprach — woraufhin der König, als er den Grund erfuhr, ihn entließ.

A minister of King Pasenadi who was grieved at the king’s lavish almsgiving at the Asadisa-dāna, and whom the Buddha, sensing his resentment, spared from bursting with anger by speaking only a brief verse of thanks — after which the king, learning why, dismissed him.

Ein Ältester aus Kosala, der mit seinem Waldgefährten Juṇha nicht klären konnte, welcher Teil des Monats kälter sei, und die Frage dem Buddha vorlegte, der mit dem Māluta-Jātaka antwortete.

An elder of Kosala who, unable to resolve with his forest companion Juṇha which part of the month was colder, brought the question to the Buddha, who answered with the Māluta Jātaka.

Der Name, den seine Frau dem Ājīvaka-Asketen Upaka wegen seiner dunklen Hautfarbe gab.

The name given by his wife to the Ājīvaka ascetic Upaka, on account of his dark complexion.

Ein Nāga-König, ausführlicher behandelt unter dem Eintrag Mahākāḷa.

A king of the Nāgas, treated more fully under the entry Mahākāḷa.

Ein junger Hirsch, Sohn des Bodhisatta in einem früheren Leben, und selbst eine frühere Geburt von Devadatta; seine Geschichte wird im Lakkhaṇa-Jātaka erzählt.

A young stag, son of the Bodhisatta in a past life, and himself a past birth of Devadatta; his story is told in the Lakkhaṇa Jātaka.

Ein Verweiseintrag, der auf den verwandten Namen Kāḷahatthi verweist.

A cross-reference entry pointing to the related name Kāḷahatthi.

Eine der Höllen (Niraya).

One of the hells (niraya).

Ein in einer Liste solcher Buddhas genannter Paccekabuddha.

A Pacceka Buddha named in a list of such Buddhas.

Ein Bruder von König Pasenadi von Kosala.

A brother of King Pasenadi of Kosala.

Ein Verweiseintrag, der auf die verwandten Namen Cūḷakāḷa, Mahā-Kāḷa und Kāḷudāyī verweist.

A cross-reference entry pointing to the related names Cūḷakāḷa, Mahā-Kāḷa, and Kāḷudāyī.