Житель Ньятики, о котором Будда сказал Ананде, что тот переродился в Чистых обителях (Suddhāvāsa) и достигнет там ниббаны.

An inhabitant of Ñātika whom the Buddha told Ānanda had been reborn in the Pure Abodes (Suddhāvāsa) and would attain nibbāna there.

Страна со столицей Дантапура, позже связанная с Зубом Будды, который хранился там до того, как был перевезён на Шри-Ланку.

A country whose capital was Dantapura, later associated with the Buddha’s Tooth Relic, which was kept there before being brought to Sri Lanka.

Собирательное обозначение различных царей этой страны, упоминаемых по отдельности либо как Cūḷakāliṅga и Mahākāliṅga.

A collective designation for various kings of that country, referred to individually or as Cūḷakāliṅga and Mahākāliṅga.

Сын Cūḷakāliṅga, персонаж, фигурирующий в джатаке Kāliṅgabodhi.

Son of Cūḷakāliṅga, a figure appearing in the Kāliṅgabodhi Jātaka.

Тамильский (Damiḷa) вождь на Шри-Ланке, союзник Куласекхары и шурин Тондаманы.

A Tamil (Damiḷa) chieftain in Sri Lanka, an ally of Kulasekhara and brother-in-law of Toṇḍamāna.

Другой тамильский вождь на Шри-Ланке, побеждённый царём Бхуванекабаху I.

Another Tamil (Damiḷa) chieftain in Sri Lanka, defeated by King Bhuvenakabāhu I.

Перекрёстная ссылка на Kāliṅga-bhāradvāja.

A cross-reference to Kāliṅga-bhāradvāja.