Pāli Dictionary

Encyclopedia

2 entries

  • Джатака, в которой купец Paṇḍita (бодхисаттва) разоблачает мошенничество своего нечестного партнёра Atipaṇḍita, притворно советовавшегося с духом дерева, выкурив дымом спрятанного в дереве отца.

  • A Jātaka in which the merchant Paṇḍita (the Bodhisatta) exposes his dishonest partner Atipaṇḍita’s fake consultation with a tree-spirit by smoking out the father hidden inside the tree.

  • Джатака, в которой сельский житель, обманутый заявлением, будто мыши съели оставленные им на хранение лемехи плуга, мстит, притворяясь, будто ястреб унёс сына его друга, пока судья — бодхисаттва — не разрешает их спор.

  • A Jātaka in which a villager, cheated by a claim that mice ate his deposited ploughshares, retaliates by pretending a hawk carried off his friend’s son, until the judge — the Bodhisatta — settles their dispute.

Found an error in the dictionary?