Der Staatselefant von König Duṭṭhagāmaṇī, aus dem Geschlecht der Chaddanta, der ihm während seiner gesamten Feldzüge diente und im Zweikampf den Elefanten des rivalisierenden Königs Eḷāra kampfunfähig machte.

The state elephant of King Duṭṭhagāmaṇī, of the Chaddanta race, who served him throughout his military campaigns and disabled the elephant of the rival king Eḷāra in single combat.

Der Fischer, der den ausgesetzten Elefanten entdeckte, der später Kaṇḍula genannt wurde, und den Fund dem König meldete.

The fisherman who discovered the abandoned elephant later named Kaṇḍula and reported the find to the king.