L’éléphant royal du roi Duṭṭhagāmaṇī, de race Chaddanta, qui le servit tout au long de ses campagnes militaires et mit hors de combat l’éléphant du roi rival Eḷāra lors d’un duel.

The state elephant of King Duṭṭhagāmaṇī, of the Chaddanta race, who served him throughout his military campaigns and disabled the elephant of the rival king Eḷāra in single combat.

Le pêcheur qui découvrit l’éléphant abandonné plus tard nommé Kaṇḍula et signala cette trouvaille au roi.

The fisherman who discovered the abandoned elephant later named Kaṇḍula and reported the find to the king.