राजा दुट्ठगामणी का राजकीय हाथी, छद्दन्त वंश का, जिसने उनके सभी सैन्य अभियानों में सेवा की और प्रतिद्वंद्वी राजा एळार के हाथी को द्वंद्व युद्ध में अक्षम कर दिया।

The state elephant of King Duṭṭhagāmaṇī, of the Chaddanta race, who served him throughout his military campaigns and disabled the elephant of the rival king Eḷāra in single combat.

वह मछुआरा जिसने त्यागे गए उस हाथी को खोजा, जिसे बाद में कण्डुल नाम दिया गया, और राजा को इस खोज की सूचना दी।

The fisherman who discovered the abandoned elephant later named Kaṇḍula and reported the find to the king.