ဒုတ္ထဂါမနီမင်း၏ ဆင်တော်၊ ဆဒ္ဒန်မျိုးနွယ်ဖြစ်ပြီး စစ်ပွဲများတစ်လျှောက် ကိုယ်တော့်ကို အမှုထမ်းခဲ့ကာ ပြိုင်ဘက် ဧဠာရမင်း၏ ဆင်ကို တစ်ဦးချင်းတိုက်ပွဲတွင် အင်္ဂါချို့တဲ့စေခဲ့သည်။

The state elephant of King Duṭṭhagāmaṇī, of the Chaddanta race, who served him throughout his military campaigns and disabled the elephant of the rival king Eḷāra in single combat.

နောင်တွင် ကဏ္ဍုလ ဟု အမည်ရသော စွန့်ပစ်ခံထားရသည့် ဆင်ကို တွေ့ရှိပြီး ဘုရင်ထံ သတင်းပို့ခဲ့သော တံငါသည်။

The fisherman who discovered the abandoned elephant later named Kaṇḍula and reported the find to the king.