Voi ngự của vua Duṭṭhagāmaṇī, thuộc dòng Chaddanta, phục vụ vua suốt các chiến dịch quân sự và đã hạ gục voi của vua đối địch Eḷāra trong trận đấu tay đôi.

The state elephant of King Duṭṭhagāmaṇī, of the Chaddanta race, who served him throughout his military campaigns and disabled the elephant of the rival king Eḷāra in single combat.

Người đánh cá đã phát hiện con voi bị bỏ rơi mà sau này được đặt tên là Kaṇḍula, và báo cáo phát hiện này cho nhà vua.

The fisherman who discovered the abandoned elephant later named Kaṇḍula and reported the find to the king.