Une histoire de naissance d’une vieille femme témoin des prodiges du Bouddha, racontée après le miracle de Saṅkassa pour montrer que de tels prodiges ne se limitaient pas à sa dernière vie ; la femme est identifiée à Uppalavaṇṇā.

A birth-story of an old woman who witnessed the Buddha’s wonders, told after the miracle at Saṅkassa to show that such marvels were not confined to his final life; the woman is identified with Uppalavaṇṇā.

Une histoire de naissance de l’ascète Kaṇha, fils d’un brahmane riche de Bārāṇasī qui renonça à sa fortune pour une austérité rigoureuse dans l’Himavā et reçut des faveurs de Sakka, racontée à Ānanda pour expliquer le sourire du Bouddha à l’endroit des méditations de Kaṇha.

A birth-story of the ascetic Kaṇha, a wealthy brahmin’s son of Bārāṇasī who renounced his fortune for rigorous asceticism in the Himavā and was granted boons by Sakka, told to Ānanda to explain the Buddha’s smile at the spot of Kaṇha’s meditations.