Ein König, der in einem früheren Leben der brahmanische Lehrer Bāvarī war; ursprünglich ein Zimmermeister aus Bārāṇasī, führte er seine Mitwerker an, um in den Vorbergen des Himalaya ein neues Königreich zu gründen, und wurde dessen erster Herrscher

A king who, in a former life, was Bāvarī the brahmin teacher; originally a master carpenter of Bārāṇasī, he led his fellow craftsmen to found a new kingdom in the Himalayan foothills and became its first ruler.

Ein König von Bārāṇasī und der Bodhisatta, geboren als Sohn von König Brahmadatta und einer Feuerholz sammelnden Frau, die er in einem Hain traf und heiratete, wie im Kaṭṭhahāri-Jātaka erzählt

A king of Bārāṇasī and the Bodhisatta, born the son of King Brahmadatta and a firewood-gathering woman he met and married in a grove, as told in the Kaṭṭhahāri Jātaka.

Ein König, der als Baumeister, dem der Prinz, für den er einen prächtigen Palast errichtet hatte, mit dem Tod drohte, mit seiner Familie auf einem heimlich gebauten hölzernen Garuda-Vogel floh und sein eigenes Königreich im Himalaya gründete

A king who, as a master builder threatened with death by the prince he had built a magnificent palace for, escaped with his family on a wooden garuḍa-bird he had secretly constructed and founded his own kingdom in the Himalayas.