Un roi qui, dans une vie antérieure, était le maître brahmane Bāvarī ; à l’origine maître charpentier de Bārāṇasī, il conduisit ses confrères artisans à fonder un nouveau royaume au pied de l’Himalaya et en devint le premier souverain

A king who, in a former life, was Bāvarī the brahmin teacher; originally a master carpenter of Bārāṇasī, he led his fellow craftsmen to found a new kingdom in the Himalayan foothills and became its first ruler.

Un roi de Bārāṇasī et le Bodhisatta, né fils du roi Brahmadatta et d’une ramasseuse de bois qu’il rencontra et épousa dans un bosquet, comme le raconte le Kaṭṭhahāri Jātaka

A king of Bārāṇasī and the Bodhisatta, born the son of King Brahmadatta and a firewood-gathering woman he met and married in a grove, as told in the Kaṭṭhahāri Jātaka.

Un roi qui, en tant que maître bâtisseur menacé de mort par le prince pour qui il avait construit un palais magnifique, s’échappa avec sa famille sur un oiseau garuḍa de bois qu’il avait secrètement construit et fonda son propre royaume dans l’Himalaya

A king who, as a master builder threatened with death by the prince he had built a magnificent palace for, escaped with his family on a wooden garuḍa-bird he had secretly constructed and founded his own kingdom in the Himalayas.