Царь, который в прошлой жизни был брахманским учителем Бавари; изначально главный плотник Бараṇаси, он повёл своих собратьев-ремесленников основать новое царство в предгорьях Гималаев и стал его первым правителем

A king who, in a former life, was Bāvarī the brahmin teacher; originally a master carpenter of Bārāṇasī, he led his fellow craftsmen to found a new kingdom in the Himalayan foothills and became its first ruler.

Царь Бараṇаси и Бодхисатта, рождённый сыном царя Брахмадатты и женщины, собиравшей хворост, которую он встретил и на которой женился в роще, как рассказано в Каттхахари-джатаке

A king of Bārāṇasī and the Bodhisatta, born the son of King Brahmadatta and a firewood-gathering woman he met and married in a grove, as told in the Kaṭṭhahāri Jātaka.

Царь, который, будучи главным зодчим, которому принц, для кого он построил великолепный дворец, угрожал смертью, бежал с семьёй на деревянной птице-гаруде, тайно им сооружённой, и основал собственное царство в Гималаях

A king who, as a master builder threatened with death by the prince he had built a magnificent palace for, escaped with his family on a wooden garuḍa-bird he had secretly constructed and founded his own kingdom in the Himalayas.