Auteur traditionnel de la plus ancienne grammaire pālie conservée, la Kaccāyana-vyākaraṇa, que la tradition orthodoxe identifie au disciple Mahā-Kaccāna, bien qu’il s’agisse probablement d’un érudit sud-indien plus tardif de l’école d’Avanti.

The traditional author of the oldest surviving Pāḷi grammar, the Kaccāyana-vyākaraṇa, whom orthodox tradition identifies with the disciple Mahā-Kaccāna, though he was probably a later South Indian scholar of the Avanti school.

Un Arahant du temps du Bouddha passé Padumuttara, déclaré premier parmi ceux capables d’exposer en détail ce que le Bouddha avait énoncé brièvement, déclaration qui inspira un ascète alors présent, le futur Mahā-Kaccāna, à aspirer à la même distinction.

An Arahant of the time of the past Buddha Padumuttara who was declared chief among those able to expound in detail what the Buddha stated in brief, a declaration that inspired Mahā-Kaccāna, then an ascetic present at the time, to aspire to the same distinction.

Un nom sous lequel le yakkha Puṇṇaka se désigne lui-même et est appelé dans le Vidhura Jātaka, aux côtés des variantes Kaccāna et Kātiyāna.

A name by which the yakkha Puṇṇaka calls himself and is addressed in the Vidhura Jātaka, alongside the variant forms Kaccāna and Kātiyāna.

Une entrée de renvoi pointant vers l’article consacré à Kaccāna.

A cross-reference entry pointing to the entry on Kaccāna.

L’un des disciples les plus éminents du Bouddha, déclaré premier dans l’art d’exposer en détail ce que le Bouddha avait dit brièvement, né à Ujjenī comme fils d’un chapelain royal et plus tard renommé pour avoir établi l’enseignement bouddhique dans tout l’Avanti.

One of the Buddha’s most eminent disciples, declared foremost in expounding at length what the Buddha had stated in brief, born at Ujjenī as son of a royal chaplain and later renowned for establishing the Buddhist teaching throughout Avanti.