현존하는 가장 오래된 팔리어 문법서인 캇차야나 문법의 전통적 저자로 여겨지며, 정통 전승에서는 그를 마하캇차나 장로와 동일 인물로 보지만, 실제로는 아완티 학파에 속한 후대의 남인도 학자였을 가능성이 높다.

The traditional author of the oldest surviving Pāḷi grammar, the Kaccāyana-vyākaraṇa, whom orthodox tradition identifies with the disciple Mahā-Kaccāna, though he was probably a later South Indian scholar of the Avanti school.

과거 파두뭇타라 부처님 시대의 아라한으로, 부처님이 간략히 설하신 것을 자세히 풀어 설명할 수 있는 이들 가운데 으뜸으로 선언되었다. 이 선언은 그 자리에 있던 한 고행자, 훗날의 마하캇차나로 하여금 같은 영예를 발원하게 하였다.

An Arahant of the time of the past Buddha Padumuttara who was declared chief among those able to expound in detail what the Buddha stated in brief, a declaration that inspired Mahā-Kaccāna, then an ascetic present at the time, to aspire to the same distinction.

비두라 자타카에서 야차 푼나카가 스스로를 부르고 또 불리는 이름으로, 이형인 캇차나와 카티야나라는 명칭도 함께 쓰인다.

A name by which the yakkha Puṇṇaka calls himself and is addressed in the Vidhura Jātaka, alongside the variant forms Kaccāna and Kātiyāna.

캇차나 항목을 가리키는 상호 참조 항목이다.

A cross-reference entry pointing to the entry on Kaccāna.

부처님의 가장 저명한 제자 중 한 명으로, 부처님이 간략히 설한 것을 상세히 풀어 설명하는 데 으뜸이라 칭송받았으며, 웃제니에서 왕실 사제의 아들로 태어나 후에 아반티 전역에 불교를 확립한 것으로 유명하다.

One of the Buddha’s most eminent disciples, declared foremost in expounding at length what the Buddha had stated in brief, born at Ujjenī as son of a royal chaplain and later renowned for establishing the Buddhist teaching throughout Avanti.