Традиционный автор древнейшей из сохранившихся палийских грамматик, Каччаяна-вьякараны, которого ортодоксальная традиция отождествляет с учеником Маха-Каччаной, хотя на деле он, вероятно, был более поздним южноиндийским учёным школы Аванти.

The traditional author of the oldest surviving Pāḷi grammar, the Kaccāyana-vyākaraṇa, whom orthodox tradition identifies with the disciple Mahā-Kaccāna, though he was probably a later South Indian scholar of the Avanti school.

Архат времён прошлого Будды Падумуттары, провозглашённый первым среди тех, кто способен подробно разъяснить сказанное Буддой вкратце; это провозглашение вдохновило присутствовавшего там подвижника, впоследствии Маха-Каччану, устремиться к такому же отличию.

An Arahant of the time of the past Buddha Padumuttara who was declared chief among those able to expound in detail what the Buddha stated in brief, a declaration that inspired Mahā-Kaccāna, then an ascetic present at the time, to aspire to the same distinction.

Имя, которым якша Пуннака называет себя и под которым его называют в Видхура-джатаке, наряду с вариантами Каччана и Катияна.

A name by which the yakkha Puṇṇaka calls himself and is addressed in the Vidhura Jātaka, alongside the variant forms Kaccāna and Kātiyāna.

Перекрёстная ссылка, отсылающая к статье о Каччане.

A cross-reference entry pointing to the entry on Kaccāna.

Один из самых выдающихся учеников Будды, провозглашённый первым в подробном разъяснении того, что Будда изложил вкратце, рождённый в Уджджени сыном царского жреца и впоследствии прославившийся утверждением буддийского учения по всей Аванти.

One of the Buddha’s most eminent disciples, declared foremost in expounding at length what the Buddha had stated in brief, born at Ujjenī as son of a royal chaplain and later renowned for establishing the Buddhist teaching throughout Avanti.