ඉතිරිව ඇති පැරණිතම පාළි ව්‍යාකරණ ග්‍රන්ථය වන කච්චායන-ව්‍යාකරණයේ සම්ප්‍රදායික කර්තෘවරයා වන අතර, සම්ප්‍රදාය ඔහුව මහා කච්චාන හිමිගේ පුද්ගලයා ලෙස හඳුනා ගන්නා නමුත්, ඇත්ත වශයෙන් ඔහු අවන්ති පාසලේ පසුකාලීන දකුණු ඉන්දීය විද්වතෙකු වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත.

The traditional author of the oldest surviving Pāḷi grammar, the Kaccāyana-vyākaraṇa, whom orthodox tradition identifies with the disciple Mahā-Kaccāna, though he was probably a later South Indian scholar of the Avanti school.

අතීත පදුමුත්තර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ කාලයේ රහතන් වහන්සේ නමක් වූ අතර, බුදුරජාණන් වහන්සේ කෙටියෙන් වදාළ දේ විස්තර වශයෙන් පැහැදිලි කළ හැකි අයගෙන් අග්‍ර ලෙස ප්‍රකාශයට පත් විය. එම ප්‍රකාශය එවේලේ එහි සිටි තපස්විවරයෙකු—පසුව මහා කච්චාන හිමි බවට පත් වූ තැනැත්තා—ටද එම ගෞරවයම අපේක්ෂා කිරීමට පෙළඹවීය.

An Arahant of the time of the past Buddha Padumuttara who was declared chief among those able to expound in detail what the Buddha stated in brief, a declaration that inspired Mahā-Kaccāna, then an ascetic present at the time, to aspire to the same distinction.

විධුර ජාතකයේ දී යක්ෂ පුණ්ණක තමා හඳුන්වා ගන්නා අතර, එසේම හඳුන්වනු ලබන නමකි, කච්චාන සහ කාතියාන යන විචල්‍ය ස්වරූප සමඟද.

A name by which the yakkha Puṇṇaka calls himself and is addressed in the Vidhura Jātaka, alongside the variant forms Kaccāna and Kātiyāna.

කච්චාන පිළිබඳ ලිපියට යොමු කරන පරමර්ශන ලිපියකි.

A cross-reference entry pointing to the entry on Kaccāna.

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ අති ප්‍රභූ ශ්‍රාවකයන්ගෙන් කෙනෙක් වූ අතර, බුදුරජාණන් වහන්සේ කෙටියෙන් දේශනා කළ දේ විස්තර වශයෙන් විග්‍රහ කිරීමේ අග්‍ර ලෙස ප්‍රකාශයට පත් වූ අතර, උජ්ජේනියේ රාජකීය පුරෝහිතයෙකුගේ පුත්‍රයා ලෙස උපත ලැබ, පසුව අවන්ති පුරා බෞද්ධ ධර්මය ස්ථාපිත කිරීම සඳහා කීර්තියට පත් විය.

One of the Buddha’s most eminent disciples, declared foremost in expounding at length what the Buddha had stated in brief, born at Ujjenī as son of a royal chaplain and later renowned for establishing the Buddhist teaching throughout Avanti.