ผู้ประพันธ์ตามประเพณีของคัมภีร์ไวยากรณ์บาลีที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังหลงเหลืออยู่ คือ กัจจายนไวยากรณ์ ซึ่งประเพณีดั้งเดิมถือว่าเป็นบุคคลเดียวกับพระมหากัจจายนะ แต่แท้จริงน่าจะเป็นนักปราชญ์แห่งอินเดียใต้ในสำนักอวันตีที่มีชีวิตอยู่ภายหลัง

The traditional author of the oldest surviving Pāḷi grammar, the Kaccāyana-vyākaraṇa, whom orthodox tradition identifies with the disciple Mahā-Kaccāna, though he was probably a later South Indian scholar of the Avanti school.

พระอรหันต์ในสมัยพระพุทธเจ้าปทุมุตตระในอดีต ผู้ได้รับการยกย่องเป็นเอตทัคคะในบรรดาผู้สามารถอธิบายขยายความสิ่งที่พระพุทธเจ้าตรัสไว้โดยย่อ คำประกาศนี้เองที่ดลใจให้นักบวชผู้หนึ่งซึ่งอยู่ในที่ประชุมขณะนั้น คือมหากัจจายนะในกาลต่อมา ตั้งปณิธานปรารถนาตำแหน่งอันเดียวกัน

An Arahant of the time of the past Buddha Padumuttara who was declared chief among those able to expound in detail what the Buddha stated in brief, a declaration that inspired Mahā-Kaccāna, then an ascetic present at the time, to aspire to the same distinction.

ชื่อที่ยักษ์ปุณณกะเรียกตนเองและถูกเรียกขานด้วยในเรื่องวิธุรชาดก ควบคู่กับรูปแปรอื่นคือ กัจจานะ และ กาติยานะ

A name by which the yakkha Puṇṇaka calls himself and is addressed in the Vidhura Jātaka, alongside the variant forms Kaccāna and Kātiyāna.

รายการอ้างอิงโยงไปยังรายการเรื่องกัจจานะ

A cross-reference entry pointing to the entry on Kaccāna.

หนึ่งในพระสาวกผู้เลอเลิศที่สุดของพระพุทธเจ้า ผู้ได้รับยกย่องเป็นเอตทัคคะในการขยายความสิ่งที่พระพุทธเจ้าตรัสไว้โดยย่อ ประสูติที่อุชเชนีในฐานะบุตรของปุโรหิตหลวง และภายหลังมีชื่อเสียงจากการสถาปนาพระพุทธศาสนาทั่วแคว้นอวันตี

One of the Buddha’s most eminent disciples, declared foremost in expounding at length what the Buddha had stated in brief, born at Ujjenī as son of a royal chaplain and later renowned for establishing the Buddhist teaching throughout Avanti.