Eine Jātaka-Geschichte über eine Schildkröte, die sich weigerte, ihren vor der Dürre austrocknenden See zu verlassen, und versehentlich von einem Töpfer beim Lehmgraben getötet wurde, erzählt einem jungen Mann, der klug durch ein Loch in seiner Mauer einer Seuche entkam.

A birth-story about a turtle who refused to leave his drying lake before a drought and was accidentally killed by a potter digging clay, told to a young man who wisely fled a plague through a hole in his wall.

Eine Jātaka-Geschichte über eine geschwätzige Schildkröte, die zu Tode stürzte, weil sie es nicht ertrug, den Mund nicht zu öffnen, um spottenden Kindern zu antworten, während zwei Gänse sie an einem Stock durch die Luft trugen, erzählt in Bezug auf den geschwätzigen Mönch Kokālika.

A birth-story about a talkative turtle who fell to his death after opening his mouth to answer taunting children while being carried through the air by two geese, told in reference to the talkative monk Kokālika.

Eine Jātaka-Geschichte über einen Affen, der eine sich sonnende Schildkröte beleidigte und von ihr zur Vergeltung gebissen wurde, erzählt in Bezug auf die streitsüchtigen Minister des Königs von Kosala.

A birth-story about a monkey who insulted a basking turtle and was caught by him in retaliation, told in reference to the quarrelsome ministers of the king of Kosala.