Une histoire de naissance sur une tortue qui refusa de quitter son lac asséché avant la sécheresse et fut accidentellement tuée par un potier creusant de l’argile, racontée à un jeune homme qui échappa sagement à une épidémie par un trou dans son mur.

A birth-story about a turtle who refused to leave his drying lake before a drought and was accidentally killed by a potter digging clay, told to a young man who wisely fled a plague through a hole in his wall.

Une histoire de naissance sur une tortue bavarde qui tomba mortellement après avoir ouvert la bouche pour répondre à des enfants moqueurs alors que deux oies la transportaient dans les airs, racontée à propos du moine bavard Kokālika.

A birth-story about a talkative turtle who fell to his death after opening his mouth to answer taunting children while being carried through the air by two geese, told in reference to the talkative monk Kokālika.

Une histoire de naissance sur un singe qui insulta une tortue prenant le soleil et fut mordu par elle en représailles, racontée à propos des ministres querelleurs du roi de Kosala.

A birth-story about a monkey who insulted a basking turtle and was caught by him in retaliation, told in reference to the quarrelsome ministers of the king of Kosala.