නියඟයට පෙර වියළෙන විලෙන් නික්මීමට අකමැති, මැටි කැපීමේ යෙදුණු කුඹල්කරුවෙකු අත්වැරදීමකින් මරාදැමූ, ඉබ්බෙකු පිළිබඳ ජාතක කථාවකි; බිත්තියක සිදුරකින් වසංගතයෙන් නුවණින් පලා ගිය තරුණයෙකුට කියනු ලැබූවකි.

A birth-story about a turtle who refused to leave his drying lake before a drought and was accidentally killed by a potter digging clay, told to a young man who wisely fled a plague through a hole in his wall.

බාටිකයන් දෙදෙනෙකු ලීයක් ගෙන ගුවනින් ගෙන යනු ලබන අතරතුර, සරදම් කරන ළමයින්ට පිළිතුරු දීමට කටහඬ නගා, වැටී මිය ගිය කථිකයෙකු වන ඉබ්බෙකු පිළිබඳ ජාතක කථාවකි; බහුබූත භික්ෂු කෝකාලික ගැන සඳහන් කරමින් කියනු ලැබූවකි.

A birth-story about a talkative turtle who fell to his death after opening his mouth to answer taunting children while being carried through the air by two geese, told in reference to the talkative monk Kokālika.

අව්වේ රස්නය විඳින ඉබ්බෙකුට අපහාස කර, පළිගැනීමක් ලෙස ඉබ්බා විසින් අල්ලා ගන්නා ලද වඳුරෙකු පිළිබඳ ජාතක කථාවකි; කෝසල රජුගේ රණ්ඩුකාර ඇමතිවරුන් ගැන සඳහන් කරමින් කියනු ලැබූවකි.

A birth-story about a monkey who insulted a basking turtle and was caught by him in retaliation, told in reference to the quarrelsome ministers of the king of Kosala.