Der Bodhisatta als Waldasket, der einen Affen erkannte und vertrieb, der sich in das Gewand eines Einsiedlers verkleidet hatte — eine Geschichte, erzählt mit Bezug auf einen heuchlerischen Mönch.

The Bodhisatta as a forest ascetic who recognised and drove away a monkey that had disguised itself in an anchorite’s robe, a story told with reference to a hypocritical monk.

Eine Geschichte vom Bodhisatta und Devadatta, beide als Affen geboren, in der ein mit Devadatta gleichgesetzter Unruhestifter-Affe eine Warnung missachtete und später zusammen mit vielen anderen von den Bogenschützen des Königs wegen seines Fetts getötet wurde — erzählt mit Bezug auf Devadattas Schicksal, von der Erde verschlungen zu werden.

A story of the Bodhisatta and Devadatta both born as monkeys, in which a mischievous monkey identified with Devadatta refused to heed a warning and, along with many others, was later killed by the king’s archers for its fat, told in reference to Devadatta’s fate of being swallowed by the earth.

Ein Verweiseintrag, der auf das Mahākapi-Jātaka verweist.

A cross-reference entry pointing to the Mahākapi Jātaka.