苦行者の衣を身にまとった猿を見破って追い払った森の苦行者としての菩薩の物語。偽善的な比丘に関連して語られた。

The Bodhisatta as a forest ascetic who recognised and drove away a monkey that had disguised itself in an anchorite’s robe, a story told with reference to a hypocritical monk.

菩薩とデーヴァダッタが共に猿として生まれた物語。デーヴァダッタと同一視される悪戯好きな猿は警告を聞き入れず、後に他の多くの猿と共に王の弓兵によってその脂のために殺された。デーヴァダッタが大地に呑まれる運命に関連して語られた。

A story of the Bodhisatta and Devadatta both born as monkeys, in which a mischievous monkey identified with Devadatta refused to heed a warning and, along with many others, was later killed by the king’s archers for its fat, told in reference to Devadatta’s fate of being swallowed by the earth.

『マハーカピ本生』を指す参照項目。

A cross-reference entry pointing to the Mahākapi Jātaka.