Бодхисатта в облике лесного отшельника, который узнал и прогнал обезьяну, переодевшуюся в одеяние отшельника, — история, рассказанная применительно к лицемерному монаху.

The Bodhisatta as a forest ascetic who recognised and drove away a monkey that had disguised itself in an anchorite’s robe, a story told with reference to a hypocritical monk.

История о Бодхисатте и Девадатте, оба рождённые обезьянами, в которой шаловливая обезьяна, отождествляемая с Девадаттой, отказалась внять предупреждению и позже вместе со многими другими была убита царскими лучниками ради жира — рассказана применительно к судьбе Девадатты, поглощённого землёй.

A story of the Bodhisatta and Devadatta both born as monkeys, in which a mischievous monkey identified with Devadatta refused to heed a warning and, along with many others, was later killed by the king’s archers for its fat, told in reference to Devadatta’s fate of being swallowed by the earth.

Перекрёстная ссылка на Махакапи-джатаку.

A cross-reference entry pointing to the Mahākapi Jātaka.