Vater des Jünglings Pippali, der später besser unter dem Namen Mahā-Kassapa bekannt wurde

Father of the youth Pippali, better known by his later name Mahā-Kassapa.

Der Bodhisatta, als Hofpriester König Apacāras von Cetiya geboren, dessen Warnung ungehört blieb, als der König durch Betrug ein Versprechen brach und in die Avīci-Hölle verschlungen wurde, woraufhin die fünf Söhne des Königs auf Kapilas Rat fünf neue Städte gründeten

The Bodhisatta born as chaplain to King Apacara of Cetiya, whose warning went unheeded when the king broke a promise through deceit and was swallowed into the Avīci hell, after which the king’s five sons founded five new cities on Kapila’s advice.

Der Bodhisatta, als Einsiedler geboren, der die Vorzeichen der Erde zu deuten verstand und den verbannten Söhnen König Okkākas riet, ihre neue Stadt am Ort seiner Einsiedelei zu gründen, die sie nach ihm Kapilavatthu nannten

The Bodhisatta born as a hermit skilled in reading the omens of the earth, who advised the exiled sons of Okkāka to found their new city on the site of his hermitage, which they named Kapilavatthu after him.

Ein Mönch zur Zeit des Buddha Kassapa, stolz auf seine Beherrschung des Tipiṭaka, der aus Zorn Dhamma und Vinaya verunglimpfte und zuerst in Avīci, später als goldener Fisch wiedergeboren wurde, dessen Sündenbekenntnis vor dem Buddha in den Kommentaren festgehalten ist

A monk in the time of Kassapa Buddha who, proud of his mastery of the Tipiṭaka, denounced the Dhamma and Vinaya in anger and was reborn first in Avīci and later as a golden fish whose confession of wrongdoing before the Buddha is recorded in the Commentaries.

Ein böser Mönch, der in einem Dorf nahe Kosambī lebte und ein Freund Paṇḍakas war

A wicked monk who lived in a village near Kosambī and was a friend of Paṇḍaka.

Ein in den Kommentaren erwähnter Mönch, dessen Gier nach Besitz dazu führte, dass er als hungriger Geist wiedergeboren wurde, der mit brennendem Obergewand durch die Luft fliegend gesehen wurde

A monk mentioned in the Commentaries whose greed for possessions caused him to be reborn as a hungry ghost seen flying through the air with his outer robe ablaze.

Eine Stadt namens Kapilanagara, Hauptstadt des Reiches Pañcāla, einst von König Cūḷani-Brahmadatta regiert

A city called Kapilanagara, capital of the Pañcāla realm, once ruled by King Cūḷani-Brahmadatta.

Ein Brahmane aus Sāgala im Land Madda, Vater der Bhaddā Kāpilānī und Ehemann der Sucīmatī, von dessen Namen ihr Beiname Kāpilānī vermutlich abgeleitet ist

A brahmin of Sāgala in the Madda country, father of Bhaddā Kāpilānī and husband of Sucīmatī, from whose name her epithet Kāpilānī is thought to derive.

Ein großer Arzt, aufgeführt unter den berühmten Heilern des Altertums

A great physician listed among the renowned healers of antiquity.

Ein Minister König Vohārikatissas, der beauftragt wurde, die Vetullavāda-Häresie zu unterdrücken und ihre Anhänger im Zaum zu halten

A minister of King Vohārikatissa appointed to suppress the Vetullavāda heresy and keep its adherents in check.

Ein antiker Philosoph, verbunden mit Kanāda, der lehrte, die Seele sei grenzenlos, wahrscheinlich identisch mit dem Begründer des Sāṅkhya-Systems

An ancient philosopher, associated with Kanāda, who taught that the soul was limitless, probably identical with the founder of the Sāṅkhya system.

Ein antiker Seher, wahrscheinlich aus Sri Lanka, zu dessen Ehren König Parakkamabāhu I. das reich verzierte Kapila-vihāra nahe Pulatthipura errichtete

An ancient seer, probably of Sri Lanka, in whose honour King Parakkamabāhu I built the ornately decorated Kapila-vihāra near Pulatthipura.