Père du jeune Pippali, mieux connu plus tard sous le nom de Mahā-Kassapa

Father of the youth Pippali, better known by his later name Mahā-Kassapa.

Le Bodhisatta né chapelain du roi Apacāra de Cetiya, dont l’avertissement resta sans effet quand le roi rompit une promesse par tromperie et fut englouti dans l’enfer Avīci, après quoi les cinq fils du roi fondèrent cinq nouvelles cités sur les conseils de Kapila

The Bodhisatta born as chaplain to King Apacara of Cetiya, whose warning went unheeded when the king broke a promise through deceit and was swallowed into the Avīci hell, after which the king’s five sons founded five new cities on Kapila’s advice.

Le Bodhisatta né ermite habile à lire les présages de la terre, qui conseilla aux fils exilés du roi Okkāka de fonder leur nouvelle cité sur le site de son ermitage, qu’ils nommèrent Kapilavatthu en son honneur

The Bodhisatta born as a hermit skilled in reading the omens of the earth, who advised the exiled sons of Okkāka to found their new city on the site of his hermitage, which they named Kapilavatthu after him.

Un moine à l’époque du Bouddha Kassapa, fier de sa maîtrise du Tipiṭaka, qui dénonça avec colère le Dhamma et le Vinaya et renaquit d’abord dans l’Avīci, puis en poisson d’or dont la confession de sa faute devant le Bouddha est rapportée dans les Commentaires

A monk in the time of Kassapa Buddha who, proud of his mastery of the Tipiṭaka, denounced the Dhamma and Vinaya in anger and was reborn first in Avīci and later as a golden fish whose confession of wrongdoing before the Buddha is recorded in the Commentaries.

Un moine malveillant qui vivait dans un village près de Kosambī et était un ami de Paṇḍaka

A wicked monk who lived in a village near Kosambī and was a friend of Paṇḍaka.

Un moine mentionné dans les Commentaires dont l’avidité pour les possessions le fit renaître en esprit affamé, vu volant dans les airs avec sa robe extérieure en flammes

A monk mentioned in the Commentaries whose greed for possessions caused him to be reborn as a hungry ghost seen flying through the air with his outer robe ablaze.

Une ville appelée Kapilanagara, capitale du royaume de Pañcāla, jadis gouvernée par le roi Cūḷani-Brahmadatta

A city called Kapilanagara, capital of the Pañcāla realm, once ruled by King Cūḷani-Brahmadatta.

Un brahmane de Sāgala au pays de Madda, père de Bhaddā Kāpilānī et époux de Sucīmatī, dont le nom serait à l’origine de son épithète Kāpilānī

A brahmin of Sāgala in the Madda country, father of Bhaddā Kāpilānī and husband of Sucīmatī, from whose name her epithet Kāpilānī is thought to derive.

Un grand médecin répertorié parmi les guérisseurs renommés de l’Antiquité

A great physician listed among the renowned healers of antiquity.

Un ministre du roi Vohārikatissa nommé pour réprimer l’hérésie Vetullavāda et contenir ses adeptes

A minister of King Vohārikatissa appointed to suppress the Vetullavāda heresy and keep its adherents in check.

Un philosophe antique, associé à Kanāda, qui enseignait que l’âme était illimitée, probablement identique au fondateur du système Sāṅkhya

An ancient philosopher, associated with Kanāda, who taught that the soul was limitless, probably identical with the founder of the Sāṅkhya system.

Un ancien voyant, probablement du Sri Lanka, en l’honneur duquel le roi Parakkamabāhu Ier fit construire le Kapila-vihāra richement orné près de Pulatthipura

An ancient seer, probably of Sri Lanka, in whose honour King Parakkamabāhu I built the ornately decorated Kapila-vihāra near Pulatthipura.