青年ピッパリの父で、後の名マハー・カッサパでよく知られる

Father of the youth Pippali, better known by his later name Mahā-Kassapa.

支提のアパチャーラ王の祭司として生まれた菩薩で、王が欺いて約束を破りアヴィーチ地獄に飲み込まれた際、その警告は聞き入れられなかったが、その後王の五人の息子はカピラの助言により五つの新しい都市を築いた

The Bodhisatta born as chaplain to King Apacara of Cetiya, whose warning went unheeded when the king broke a promise through deceit and was swallowed into the Avīci hell, after which the king’s five sons founded five new cities on Kapila’s advice.

大地の前兆を読み解くことに長けた隠者として生まれた菩薩で、追放されたオッカーカ王の息子たちに自分の庵のある場所に新しい都市を築くよう助言し、彼らはそれを彼にちなんでカピラヴァットゥと名付けた

The Bodhisatta born as a hermit skilled in reading the omens of the earth, who advised the exiled sons of Okkāka to found their new city on the site of his hermitage, which they named Kapilavatthu after him.

三蔵の習熟を誇りにしていたカッサパ仏の時代の比丘で、怒りから法と律を非難したため、まずアヴィーチに、後に金色の魚として生まれ変わり、ブッダの前で罪を告白したことが注釈書に記されている

A monk in the time of Kassapa Buddha who, proud of his mastery of the Tipiṭaka, denounced the Dhamma and Vinaya in anger and was reborn first in Avīci and later as a golden fish whose confession of wrongdoing before the Buddha is recorded in the Commentaries.

コーサンビー近郊の村に住み、パンダカの友人であった悪しき比丘

A wicked monk who lived in a village near Kosambī and was a friend of Paṇḍaka.

所有物への貪欲さのために、外衣が燃え上がりながら空を飛ぶ姿を目撃された餓鬼として生まれ変わった、注釈書に言及される比丘

A monk mentioned in the Commentaries whose greed for possessions caused him to be reborn as a hungry ghost seen flying through the air with his outer robe ablaze.

カピラナガラと呼ばれる都市で、パンチャーラ王国の首都であり、かつてチューラニー・ブラフマダッタ王が統治していた

A city called Kapilanagara, capital of the Pañcāla realm, once ruled by King Cūḷani-Brahmadatta.

マッダ国のサーガラのバラモンで、バッダー・カーピラーニーの父、スチーマティーの夫であり、彼の名からその通称カーピラーニーが由来すると考えられている

A brahmin of Sāgala in the Madda country, father of Bhaddā Kāpilānī and husband of Sucīmatī, from whose name her epithet Kāpilānī is thought to derive.

古代の高名な医師の一人として名を連ねる偉大な医師

A great physician listed among the renowned healers of antiquity.

ヴェートゥッラヴァーダの異端を抑圧し、その信奉者を統制するために任命されたヴォーハーリカティッサ王の大臣

A minister of King Vohārikatissa appointed to suppress the Vetullavāda heresy and keep its adherents in check.

カナーダと関連する古代の哲学者で、霊魂は無限であると説き、おそらくサーンキヤ学派の創始者と同一人物である

An ancient philosopher, associated with Kanāda, who taught that the soul was limitless, probably identical with the founder of the Sāṅkhya system.

おそらくスリランカの古代の仙人で、彼を讃えてパラッカマバーフ一世がプラッティプラ近郊に華麗に装飾されたカピラ精舎を建立した

An ancient seer, probably of Sri Lanka, in whose honour King Parakkamabāhu I built the ornately decorated Kapila-vihāra near Pulatthipura.