ပိပ္ဖလိ လူငယ်၏ ဖခင်ဖြစ်ပြီး ၎င်းသည် နောက်ပိုင်း အမည် မဟာကဿပ ဖြင့် ပို၍ လူသိများသည်

Father of the youth Pippali, better known by his later name Mahā-Kassapa.

ကျေတိယ အပစာရမင်း၏ ပုဏ္ဏားဆရာအဖြစ် ဖွားမြင်ခဲ့သော ဗောဓိသတ်ဖြစ်ပြီး ဘုရင်သည် လှည့်စားမှုဖြင့် ကတိကို ချိုးဖောက်ကာ အဝီစိငရဲသို့ မြေမျိုသွားချိန်တွင် ၎င်း၏ သတိပေးချက်ကို လျစ်လျူရှုခံရသည်၊ ထို့နောက် ဘုရင်၏ သားတော် ငါးပါးတို့သည် ကပိလ ၏ အကြံဉာဏ်အတိုင်း မြို့သစ် ငါးမြို့ကို တည်ထောင်ခဲ့ကြသည်

The Bodhisatta born as chaplain to King Apacara of Cetiya, whose warning went unheeded when the king broke a promise through deceit and was swallowed into the Avīci hell, after which the king’s five sons founded five new cities on Kapila’s advice.

မြေကမ္ဘာ၏ ရှေ့ဆောင်လက္ခဏာများကို ဖတ်တတ်ကျွမ်းကျင်သော ရသေ့တစ်ပါးအဖြစ် ဖွားမြင်ခဲ့သော ဗောဓိသတ်ဖြစ်ပြီး နှင်ထုတ်ခံရသော အောက္ကာက မင်း၏ သားတော်များကို မိမိ၏ တောရိပ်စု တည်ရာနေရာတွင် မြို့သစ်ကို တည်ဆောက်ရန် အကြံပေးခဲ့သည်၊ ထိုသူတို့သည် ၎င်း၏ အမည်အား ကပိလဝတ် ဟု မှည့်ခေါ်ခဲ့ကြသည်

The Bodhisatta born as a hermit skilled in reading the omens of the earth, who advised the exiled sons of Okkāka to found their new city on the site of his hermitage, which they named Kapilavatthu after him.

တစ္စတိပိဋက ကျွမ်းကျင်မှုကို ကြွားဝါသော ကဿပဗုဒ္ဓါ လက်ထက်ရှိ ရဟန်းတစ်ပါးဖြစ်ပြီး၊ အမျက်ဒေါသနှင့် တရားနှင့် ဝိနည်းကို ရှုတ်ချခဲ့ကာ ဦးစွာ အဝီစိတွင် ပြန်လည်ဖွားမြင်ခဲ့ပြီး နောက်ပိုင်း ရွှေငါးတစ်ကောင်အဖြစ် ဖွားမြင်ခဲ့သည်၊ ဗုဒ္ဓ ရှေ့တော်၌ မိမိ၏ ပြစ်မှုကို ဝန်ခံခဲ့သည်ကို အဋ္ဌကထာများတွင် မှတ်တမ်းတင်ထားသည်

A monk in the time of Kassapa Buddha who, proud of his mastery of the Tipiṭaka, denounced the Dhamma and Vinaya in anger and was reborn first in Avīci and later as a golden fish whose confession of wrongdoing before the Buddha is recorded in the Commentaries.

ကောသမ္ဗီမြို့အနီး ကျေးရွာတစ်ခုတွင် နေထိုင်ခဲ့ပြီး ပဏ္ဍက ၏ မိတ်ဆွေဖြစ်သော ဆိုးညစ်သည့် ရဟန်းတစ်ပါး

A wicked monk who lived in a village near Kosambī and was a friend of Paṇḍaka.

ပစ္စည်းအပေါ် လောဘကြောင့် ပြင်ပ သင်္ကန်းလောင်ကျွမ်းလျက် ကောင်းကင်ထဲတွင် ပျံသန်းနေသည်ကို တွေ့မြင်ရသည့် ကွမ်တစ်ကောင်အဖြစ် ပြန်ဖွားခဲ့ရသော ရဟန်းတစ်ပါး၊ အဋ္ဌကထာများ၌ ဖော်ပြထားသည်

A monk mentioned in the Commentaries whose greed for possessions caused him to be reborn as a hungry ghost seen flying through the air with his outer robe ablaze.

ကပိလနဂရ ဟုခေါ်သော မြို့တစ်ခုဖြစ်ပြီး ပဉ္စာလ တိုင်း၏ မြို့တော်ဖြစ်ကာ တစ်ချိန်တွင် ဇူဠနီ-ဗြဟ္မဒတ် မင်း အုပ်ချုပ်ခဲ့သည်

A city called Kapilanagara, capital of the Pañcāla realm, once ruled by King Cūḷani-Brahmadatta.

မဒ္ဒ ပြည်ရှိ သာဂလ မြို့မှ ပုဏ္ဏားတစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဘဒ္ဒါကာပိလာနီ ၏ ဖခင်နှင့် သုစီမတီ ၏ ခင်ပွန်းဖြစ်ကာ ၎င်း၏ အမည်မှ ကာပိလာနီ ဟူသော ဘွဲ့နာမ ဆင်းသက်လာသည်ဟု ယူဆကြသည်

A brahmin of Sāgala in the Madda country, father of Bhaddā Kāpilānī and husband of Sucīmatī, from whose name her epithet Kāpilānī is thought to derive.

ရှေးခေတ် ကျော်ကြားသော ဆေးဆရာများစာရင်းတွင် ပါဝင်သော ဆေးဆရာကြီးတစ်ဦး

A great physician listed among the renowned healers of antiquity.

ဝေတုလ္လဝါဒ ဗောဒိသအယူဝါဒကို နှိမ်နင်းရန်နှင့် ၎င်း၏ ကိုးကွယ်သူများကို ထိန်းချုပ်ရန် ခန့်အပ်ခံခဲ့ရသော ဝေါဟာရိကတိဿ မင်း၏ အမတ်တစ်ဦး

A minister of King Vohārikatissa appointed to suppress the Vetullavāda heresy and keep its adherents in check.

ကနာဒ နှင့် ဆက်စပ်သော ရှေးဟောင်း အတွေးအခေါ်ပညာရှင်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ဝိညာဉ်သည် အကန့်အသတ်မရှိဟု သင်ကြားခဲ့သည်၊ သက်ခ်ျအယူဝါဒစနစ်ကို တည်ထောင်သူနှင့် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသည်

An ancient philosopher, associated with Kanāda, who taught that the soul was limitless, probably identical with the founder of the Sāṅkhya system.

ဖြစ်ဖွယ်ရှိသော သီရိလင်္ကာမှ ရှေးဟောင်း ရသေ့တစ်ပါးဖြစ်ပြီး ၎င်း၏ ဂုဏ်ဖို့ Parakkamabāhu ပထမမင်းသည် Pulatthipura အနီးတွင် တင့်တယ်စွာ အလှဆင်ထားသော Kapila-vihāra ကို တည်ဆောက်ခဲ့သည်

An ancient seer, probably of Sri Lanka, in whose honour King Parakkamabāhu I built the ornately decorated Kapila-vihāra near Pulatthipura.