Отец юноши Пиппали, более известного под своим позднейшим именем Махā-Кассапа

Father of the youth Pippali, better known by his later name Mahā-Kassapa.

Бодхисатта, родившийся домашним жрецом царя Апачāры Четии, чьё предостережение осталось без внимания, когда царь обманом нарушил обещание и был поглощён адом Авичи, после чего пятеро сыновей царя основали пять новых городов по совету Капилы

The Bodhisatta born as chaplain to King Apacara of Cetiya, whose warning went unheeded when the king broke a promise through deceit and was swallowed into the Avīci hell, after which the king’s five sons founded five new cities on Kapila’s advice.

Бодхисатта, родившийся отшельником, искусным в чтении земных знамений, посоветовавший изгнанным сыновьям царя Оккāки основать новый город на месте своей обители, которую они назвали Капилаваттху в его честь

The Bodhisatta born as a hermit skilled in reading the omens of the earth, who advised the exiled sons of Okkāka to found their new city on the site of his hermitage, which they named Kapilavatthu after him.

Монах времён будды Кассапы, гордившийся своим владением Типитакой, в гневе осудивший Дхамму и Винаю и переродившийся сначала в Авичи, а затем золотой рыбой, чьё покаяние в проступке перед Буддой записано в Комментариях

A monk in the time of Kassapa Buddha who, proud of his mastery of the Tipiṭaka, denounced the Dhamma and Vinaya in anger and was reborn first in Avīci and later as a golden fish whose confession of wrongdoing before the Buddha is recorded in the Commentaries.

Злой монах, живший в деревне близ Косамбī и бывший другом Пандаки

A wicked monk who lived in a village near Kosambī and was a friend of Paṇḍaka.

Монах, упоминаемый в Комментариях, чья жадность к имуществу привела к его перерождению голодным духом, которого видели летящим по воздуху с горящим верхним одеянием

A monk mentioned in the Commentaries whose greed for possessions caused him to be reborn as a hungry ghost seen flying through the air with his outer robe ablaze.

Город под названием Капиланагара, столица царства Панньчāла, некогда управлявшийся царём Чӯлани-Брахмадаттой

A city called Kapilanagara, capital of the Pañcāla realm, once ruled by King Cūḷani-Brahmadatta.

Брахман из Сāгалы в стране Мадда, отец Бхаддā Кāпилāнī и муж Сучīматī, от чьего имени, как полагают, происходит её прозвище Кāпилāнī

A brahmin of Sāgala in the Madda country, father of Bhaddā Kāpilānī and husband of Sucīmatī, from whose name her epithet Kāpilānī is thought to derive.

Великий врач, упоминаемый среди прославленных целителей древности

A great physician listed among the renowned healers of antiquity.

Министр царя Вохāрикатиссы, назначенный подавить ересь Ветуллавāда и держать её приверженцев под контролем

A minister of King Vohārikatissa appointed to suppress the Vetullavāda heresy and keep its adherents in check.

Древний философ, связанный с Канāдой, учивший, что душа беспредельна, вероятно, тождественный основателю системы Сāнкхья

An ancient philosopher, associated with Kanāda, who taught that the soul was limitless, probably identical with the founder of the Sāṅkhya system.

Древний провидец, вероятно, шриланкийский, в честь которого царь Паракамабāху I построил богато украшенную Капила-вихāру близ Пулаттхипуры

An ancient seer, probably of Sri Lanka, in whose honour King Parakkamabāhu I built the ornately decorated Kapila-vihāra near Pulatthipura.