තරුණ පිප්පලිගේ පියා, ඔහුගේ පසුකාලීන නම මහා කස්සප ලෙස වඩාත් ප්‍රසිද්ධය

Father of the youth Pippali, better known by his later name Mahā-Kassapa.

චේතිය අපචාර රජුගේ පුරෝහිතයා ලෙස උපන් බෝධිසත්වයා, රජු කපටිකමින් පොරොන්දුවක් කඩ කර අවීචි නිරයට ගිලුණු විට ඔහුගේ අනතුරු ඇඟවීම නොසලකා හරින ලද අතර, ඉන් පසුව රජුගේ පුත්‍රයන් පස්දෙනා කපිලගේ උපදෙස් අනුව නව නගර පහක් ආරම්භ කළහ

The Bodhisatta born as chaplain to King Apacara of Cetiya, whose warning went unheeded when the king broke a promise through deceit and was swallowed into the Avīci hell, after which the king’s five sons founded five new cities on Kapila’s advice.

භූමියේ ලකුණු කියවීමට දක්ෂ තාපසයෙකු ලෙස උපන් බෝධිසත්වයා, පිටුවහල් කරන ලද ඔක්කාක රජුගේ පුත්‍රයන්ට තම ආශ්‍රමය පිහිටි ස්ථානයේ නව නගරයක් ආරම්භ කරන ලෙස උපදෙස් දුන් අතර, ඔවුහු එය ඔහුගේ නමින් කපිලවස්තු ලෙස නම් කළහ

The Bodhisatta born as a hermit skilled in reading the omens of the earth, who advised the exiled sons of Okkāka to found their new city on the site of his hermitage, which they named Kapilavatthu after him.

තිපිටකයේ ප්‍රවීණත්වය ගැන ආඩම්බර වූ, කෝපයෙන් ධර්මය හා විනය හෙළා දුටු, පළමුව අවීචියේ හා පසුව බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ තම වරද පාපොච්චාරණය කළ බව අටුවාවල සටහන් වන රන් වර්ණ මසෙකු ලෙස උපත ලැබූ, කස්සප බුදුන් සමයේ භික්ෂුවක්

A monk in the time of Kassapa Buddha who, proud of his mastery of the Tipiṭaka, denounced the Dhamma and Vinaya in anger and was reborn first in Avīci and later as a golden fish whose confession of wrongdoing before the Buddha is recorded in the Commentaries.

කොසම්බිය අසල ගමක වාසය කළ, පණ්ඩකගේ මිතුරෙකු වූ දුෂ්ට භික්ෂුවක්

A wicked monk who lived in a village near Kosambī and was a friend of Paṇḍaka.

වස්තූන් කෙරෙහි ලෝභය නිසා පිටත සිවුර ගිනිගෙන අහසේ පියාසර කරන පේතයෙකු ලෙස උපත ලැබූ, අටුවාවල සඳහන් භික්ෂුවක්

A monk mentioned in the Commentaries whose greed for possessions caused him to be reborn as a hungry ghost seen flying through the air with his outer robe ablaze.

කපිලනගර නමින් හැඳින්වූ, පඤ්චාල රාජ්‍යයේ අගනුවර, වරෙක චූළනී-බ්‍රහ්මදත්ත රජු විසින් පාලනය කරන ලද නගරයකි

A city called Kapilanagara, capital of the Pañcāla realm, once ruled by King Cūḷani-Brahmadatta.

මද්ද දේශයේ සාගල නුවර බ්‍රාහ්මණයෙක්, භද්දා කාපිලානීගේ පියා හා සුචීමතීගේ සැමියා, ඔහුගේ නමින්ම ඇගේ කාපිලානී යන අන්වර්ථ නාමය පැවත එන්නට ඇතැයි සිතේ

A brahmin of Sāgala in the Madda country, father of Bhaddā Kāpilānī and husband of Sucīmatī, from whose name her epithet Kāpilānī is thought to derive.

පුරාණ කාලයේ ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍යවරුන් අතර ලැයිස්තුගත මහා වෛද්‍යවරයෙක්

A great physician listed among the renowned healers of antiquity.

වේතුල්ලවාද මිථ්‍යා මතවාදය මැඩපැවැත්වීමට හා එහි අනුගාමිකයන් පාලනය කිරීමට පත් කරන ලද වෝහාරිකතිස්ස රජුගේ ඇමතිවරයෙක්

A minister of King Vohārikatissa appointed to suppress the Vetullavāda heresy and keep its adherents in check.

ආත්මය අසීමිත බව උගැන්වූ, කණාද සමඟ බැඳුනු, බොහෝ විට සාංඛ්‍ය ක්‍රමයේ ආරම්භකයා හා සමාන වූ, පුරාණ දාර්ශනිකයෙක්

An ancient philosopher, associated with Kanāda, who taught that the soul was limitless, probably identical with the founder of the Sāṅkhya system.

බොහෝ විට ශ්‍රී ලංකික, පරාක්‍රමබාහු පළමුවන රජු ඔහුගේ ගෞරවය පිණිස පුලත්ථිපුර අසල අලංකාරව සරසන ලද කපිල-විහාරය ඉදිකළ පුරාණ ඍෂිවරයෙක්

An ancient seer, probably of Sri Lanka, in whose honour King Parakkamabāhu I built the ornately decorated Kapila-vihāra near Pulatthipura.