บิดาของหนุ่มปิปผลิ ผู้เป็นที่รู้จักกันดีกว่าในนามภายหลังว่าพระมหากัสสปะ

Father of the youth Pippali, better known by his later name Mahā-Kassapa.

พระโพธิสัตว์ผู้เสวยพระชาติเป็นปุโรหิตของพระเจ้าอปจาระแห่งเจติยะ คำเตือนของท่านไม่ได้รับการเชื่อฟังเมื่อพระราชาทรงผิดคำสัตย์ด้วยเล่ห์กล จนถูกธรณีสูบลงสู่นรกอเวจี หลังจากนั้นโอรสทั้งห้าของพระราชาได้สร้างเมืองใหม่ห้าเมืองตามคำแนะนำของกปิละ

The Bodhisatta born as chaplain to King Apacara of Cetiya, whose warning went unheeded when the king broke a promise through deceit and was swallowed into the Avīci hell, after which the king’s five sons founded five new cities on Kapila’s advice.

พระโพธิสัตว์ผู้เสวยพระชาติเป็นฤๅษีผู้ชำนาญการอ่านลางบอกเหตุแห่งพื้นดิน ผู้แนะนำให้โอรสของพระเจ้าโอกกากะที่ถูกเนรเทศสร้างเมืองใหม่บนที่ตั้งอาศรมของตน ซึ่งพวกเขาตั้งชื่อว่ากบิลพัสดุ์ตามนามของท่าน

The Bodhisatta born as a hermit skilled in reading the omens of the earth, who advised the exiled sons of Okkāka to found their new city on the site of his hermitage, which they named Kapilavatthu after him.

ภิกษุในสมัยพระกัสสปพุทธเจ้าผู้หยิ่งผยองในความรอบรู้พระไตรปิฎกของตน ได้กล่าวติเตียนพระธรรมวินัยด้วยความโกรธ จึงไปเกิดในนรกอเวจีก่อน แล้วต่อมาเกิดเป็นปลาทองซึ่งการสารภาพบาปต่อหน้าพระพุทธเจ้าถูกบันทึกไว้ในอรรถกถา

A monk in the time of Kassapa Buddha who, proud of his mastery of the Tipiṭaka, denounced the Dhamma and Vinaya in anger and was reborn first in Avīci and later as a golden fish whose confession of wrongdoing before the Buddha is recorded in the Commentaries.

ภิกษุผู้ชั่วร้ายที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้านใกล้เมืองโกสัมพีและเป็นเพื่อนของปัณฑกะ

A wicked monk who lived in a village near Kosambī and was a friend of Paṇḍaka.

ภิกษุที่กล่าวถึงในอรรถกถาผู้มีความโลภในทรัพย์สินจนต้องไปเกิดเป็นเปรตซึ่งมีผู้พบเห็นบินอยู่กลางอากาศพร้อมจีวรชั้นนอกที่ลุกเป็นไฟ

A monk mentioned in the Commentaries whose greed for possessions caused him to be reborn as a hungry ghost seen flying through the air with his outer robe ablaze.

เมืองที่เรียกว่ากปิลนคร เมืองหลวงของแคว้นปัญจาละ ซึ่งครั้งหนึ่งพระเจ้าจูฬนีพรหมทัตทรงปกครอง

A city called Kapilanagara, capital of the Pañcāla realm, once ruled by King Cūḷani-Brahmadatta.

พราหมณ์แห่งเมืองสาคละในแคว้นมัททะ บิดาของนางภัททากาปิลานี และสามีของนางสุจีมตี ซึ่งเชื่อกันว่าฉายานามกาปิลานีของนางมาจากชื่อของท่านนี้เอง

A brahmin of Sāgala in the Madda country, father of Bhaddā Kāpilānī and husband of Sucīmatī, from whose name her epithet Kāpilānī is thought to derive.

แพทย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่ถูกจัดอยู่ในบัญชีรายชื่อของแพทย์ผู้มีชื่อเสียงในสมัยโบราณ

A great physician listed among the renowned healers of antiquity.

อำมาตย์ของพระเจ้าโวหาริกติสสะผู้ได้รับแต่งตั้งให้ปราบปรามลัทธินอกรีตเวตุลลวาทและควบคุมผู้ยึดถือลัทธินี้

A minister of King Vohārikatissa appointed to suppress the Vetullavāda heresy and keep its adherents in check.

นักปรัชญาโบราณผู้เกี่ยวข้องกับกณาทะ ผู้สอนว่าวิญญาณไม่มีขอบเขตจำกัด น่าจะเป็นบุคคลเดียวกับผู้ก่อตั้งระบบสางขยะ

An ancient philosopher, associated with Kanāda, who taught that the soul was limitless, probably identical with the founder of the Sāṅkhya system.

ฤๅษีโบราณ น่าจะเป็นชาวศรีลังกา ผู้ที่พระเจ้าปรากรมพาหุที่ 1 ทรงสร้างกปิลวิหารอันตกแต่งวิจิตรใกล้ปุลัตถิปุระเพื่อเป็นเกียรติแด่ท่าน

An ancient seer, probably of Sri Lanka, in whose honour King Parakkamabāhu I built the ornately decorated Kapila-vihāra near Pulatthipura.