Cha của chàng trai Pippali, người sau này được biết đến nhiều hơn với tên gọi Mahā-Kassapa

Father of the youth Pippali, better known by his later name Mahā-Kassapa.

Vị Bồ Tát sinh làm quốc sư của vua Apacara xứ Cetiya, lời cảnh báo của ngài bị bỏ ngoài tai khi nhà vua thất hứa bằng mưu gian và bị nuốt chửng vào địa ngục Avīci, sau đó năm người con trai của vua đã lập năm thành phố mới theo lời khuyên của Kapila

The Bodhisatta born as chaplain to King Apacara of Cetiya, whose warning went unheeded when the king broke a promise through deceit and was swallowed into the Avīci hell, after which the king’s five sons founded five new cities on Kapila’s advice.

Vị Bồ Tát sinh làm một ẩn sĩ giỏi đọc điềm triệu của đất đai, đã khuyên các con trai bị lưu đày của vua Okkāka lập thành phố mới của họ tại nơi có am thất của mình, mà họ đặt tên là Kapilavatthu theo tên ngài

The Bodhisatta born as a hermit skilled in reading the omens of the earth, who advised the exiled sons of Okkāka to found their new city on the site of his hermitage, which they named Kapilavatthu after him.

Một vị tăng thời Phật Kassapa, tự hào về sự tinh thông Tam Tạng của mình, đã giận dữ phỉ báng Pháp và Luật nên tái sinh trước tiên vào Avīci rồi sau đó thành một con cá vàng, việc thú nhận tội lỗi trước Đức Phật của nó được ghi lại trong các bộ Chú giải

A monk in the time of Kassapa Buddha who, proud of his mastery of the Tipiṭaka, denounced the Dhamma and Vinaya in anger and was reborn first in Avīci and later as a golden fish whose confession of wrongdoing before the Buddha is recorded in the Commentaries.

Một tỳ-kheo xấu xa sống trong một ngôi làng gần Kosambī và là bạn của Paṇḍaka

A wicked monk who lived in a village near Kosambī and was a friend of Paṇḍaka.

Một vị tăng được nhắc đến trong các bộ Chú giải, do lòng tham của cải mà tái sinh thành ngạ quỷ, được thấy bay giữa không trung với chiếc y ngoài đang bốc cháy

A monk mentioned in the Commentaries whose greed for possessions caused him to be reborn as a hungry ghost seen flying through the air with his outer robe ablaze.

Một thành phố gọi là Kapilanagara, kinh đô của vương quốc Pañcāla, từng do vua Cūḷani-Brahmadatta cai trị

A city called Kapilanagara, capital of the Pañcāla realm, once ruled by King Cūḷani-Brahmadatta.

Một bà-la-môn ở Sāgala thuộc xứ Madda, cha của Bhaddā Kāpilānī và chồng của Sucīmatī, từ tên ông mà biệt hiệu Kāpilānī của bà được cho là bắt nguồn

A brahmin of Sāgala in the Madda country, father of Bhaddā Kāpilānī and husband of Sucīmatī, from whose name her epithet Kāpilānī is thought to derive.

Một danh y được liệt vào hàng những thầy thuốc trứ danh thời cổ đại

A great physician listed among the renowned healers of antiquity.

Một vị đại thần của vua Vohārikatissa được bổ nhiệm để đàn áp tà thuyết Vetullavāda và kiểm soát những người theo nó

A minister of King Vohārikatissa appointed to suppress the Vetullavāda heresy and keep its adherents in check.

Một triết gia cổ đại, liên hệ với Kanāda, người dạy rằng linh hồn là vô hạn, có lẽ chính là người sáng lập hệ thống Sāṅkhya

An ancient philosopher, associated with Kanāda, who taught that the soul was limitless, probably identical with the founder of the Sāṅkhya system.

Một nhà tiên tri cổ đại, có lẽ người Sri Lanka, để tôn vinh người mà vua Parakkamabāhu I đã xây dựng Kapila-vihāra được trang trí lộng lẫy gần Pulatthipura

An ancient seer, probably of Sri Lanka, in whose honour King Parakkamabāhu I built the ornately decorated Kapila-vihāra near Pulatthipura.