Ein alternativer Verweis auf den Buddha Kassapa, der auf jenen Eintrag hinweist.

An alternate reference to the Buddha Kassapa, directing the reader to that entry.

Sohn eines Udicca-Brahmanen aus Sāvatthi, der nach einer Lehrrede des Buddha in Jetavana Mönch wurde und nach einer Ermahnung seiner Mutter die Arahantschaft erlangte, wahrscheinlich identisch mit Sereyyaka Thera im Apadāna.

Son of an Udicca brahmin of Sāvatthi who became a monk after hearing the Buddha teach at Jetavana and attained Arahantship following an admonition from his mother, and who is probably to be identified with Sereyyaka Thera of the Apadāna.

Eine junge Gottheit, die den Buddha eines Nachts in Jetavana besuchte und Verse sprach, die die Mönche zu eifriger Übung in meditativer Vertiefung anhielten, die laut dem Kommentator Buddhaghosa zuvor gehört hatte, wie der Buddha im Tāvatiṃsa-Himmel das Abhidhamma lehrte.

A young deity who visited the Buddha one night at Jetavana and spoke verses urging monks to train diligently in meditative absorption, said by the commentator Buddhaghosa to have earlier heard the Buddha teach the Abhidhamma in the Tāvatiṃsa heaven.

Einer von zehn legendären Brahmanenweisen der Antike, dem die Verfassung der noch heute von Brahmanen rezitierten und studierten Mantras zugeschrieben wird.

One of ten legendary brahmin sages of antiquity credited with composing the mantras still chanted and studied by brahmins.

Ein alternativer Name für Akitti, der auf jenen Eintrag verweist.

An alternate name for Akitti, referring the reader to that entry.

Ein brahmanischer Asket, der als der Bodhisatta identifiziert wird, Vater des Nārada, dessen Geschichte im Cūḷanārada-Jātaka erzählt wird.

A brahmin ascetic identified as the Bodhisatta, father of Nārada, whose story is told in the Cūḷanārada Jātaka.

Ein brahmanischer Asket, der im Kassapamaṇḍiya-Jātaka der Vater des Bodhisatta ist.

A brahmin ascetic who, in the Kassapamaṇḍiya Jātaka, is the father of the Bodhisatta.

Ein großer Weiser, identifiziert als der Bodhisatta, Vater des Isisiṅga; dieser Name bezeichnet hier eher einen Clan als eine einzelne Person.

A great sage identified as the Bodhisatta, father of Isisiṅga, this name here referring to a clan rather than a single individual.

Ein Asket, auch als Nārada bekannt, der nahe dem Berg Kosika in der Himavā lebte und den Buddha Padumuttara in seine Einsiedelei einlud, identifiziert als eine frühere Geburt des Ekāsanadāyaka Thera.

An ascetic, also known as Nārada, who dwelt near Mount Kosika in the Himavā and invited the Buddha Padumuttara into his hermitage, identified as a former birth of Ekāsanadāyaka Thera.

Ein wohlhabender Kaufmann, wahrscheinlich aus Rājagaha, der das Kassapakārāma-Kloster errichtete und ihm seinen Namen gab.

A wealthy merchant, probably of Rājagaha, who built and gave his name to the Kassapakārāma monastery.

Ein Sohn von König Dhātusena von Sri Lanka aus einer Nebenehe, der seinen Vater tötete, um den Thron an sich zu reißen, aus Furcht vor seinem Bruder Moggallāna die Felsenfestung in Sīhagiri erbaute, später Bußwerke vollbrachte und nach einer Niederlage in der Schlacht durch eigene Hand starb.

A son of King Dhātusena of Sri Lanka by a lesser marriage, who killed his father to seize the throne, built the rock fortress at Sīhagiri out of fear of his brother Moggallāna, later performed acts of atonement, and died by his own hand when defeated in battle.

Ein Sohn von König Upatissa III. von Sri Lanka, wegen seiner Tapferkeit mit sechzehn treuen Gefährten bei der wiederholten Zurückschlagung des Rebellen Silākāla als Irikassapa bekannt, der sich das Leben nahm, als er schließlich umzingelt und besiegt wurde.

A son of King Upatissa III of Sri Lanka, known as Irikassapa for his prowess with sixteen loyal companions in repeatedly repelling the rebel Silākāla, who took his own life when finally surrounded and defeated.

Ein jüngerer Bruder von König Aggabodhi III. von Sri Lanka, der zum Vizekönig ernannt wurde, später während innerer Wirren heilige Bauwerke plünderte, um sein Heer zu finanzieren, aber nach dem Sieg über den Usurpator Dāṭhopatissa selbst König wurde und aus Reue Verdienstwerke vollbrachte.

A younger brother of King Aggabodhi III of Sri Lanka who was made viceroy, later plundered sacred buildings to fund his army during civil strife, but after defeating the usurper Dāṭhopatissa became king himself and performed acts of merit in repentance.

Einer von drei jüngeren Brüdern von König Sena I. von Sri Lanka, der als Ādipāda tapfer gegen ein einfallendes Pāṇḍu-Heer kämpfte, nach dem Scheitern floh und später in Pulatthipura auf Befehl des Pāṇḍu-Königs getötet wurde.

One of three younger brothers of King Sena I of Sri Lanka who fought valiantly against an invading Pāṇḍu army as Ādipāda, fled when the effort failed, and was later killed at Pulatthipura by the Pāṇḍu king’s order.

Ein Sohn des Kittaggabodhi, Herrschers von Rohaṇa auf Sri Lanka, der an den Hof von König Sena I. floh, nachdem sein älterer Bruder von ihrer Tante väterlicherseits ermordet worden war, später mit Senas Hilfe das Reich seines Vaters zurückgewann, bevor er wahrscheinlich selbst getötet wurde.

A son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa in Sri Lanka, who fled to King Sena I’s court after his elder brother was murdered by their paternal aunt, later recovering his father’s realm with Sena’s help before probably being killed himself.

Ein jüngerer Bruder der Könige Sena II. und Udaya II. von Sri Lanka, der unter Udaya als Kronprinz diente, bevor er selbst König wurde, und dessen Tochter später seinen eigenen gleichnamigen Nachfolger heiratete.

A younger brother of Kings Sena II and Udaya II of Sri Lanka who served as crown prince under Udaya before becoming king himself, and whose daughter later married his own successor of the same name.

Ein Sohn von König Sena II. von Sri Lanka, der als Kronprinz unter seinem Vorgänger Dakkhiṇadesa regierte, bevor er ihm als König nachfolgte, in Erinnerung als gelehrter Herrscher, dem ein singhalesischer Kommentar zum Dhammapada-Kommentar zugeschrieben wird.

A son of King Sena II of Sri Lanka who served as crown prince ruling Dakkhiṇadesa under his predecessor before succeeding him as king, remembered as a learned ruler to whom a Sinhalese commentary on the Dhammapada Commentary is attributed.

Ein Sohn von König Sena V. von Sri Lanka.

A son of King Sena V of Sri Lanka.

Ein Sohn von König Mahinda V. von Sri Lanka, der nach der Gefangennahme seines Vaters durch die Cōḷas vom Volk aufgezogen wurde, später als Vikkamabāhu regierte, aber die förmliche Krönung verweigerte, bis er die tamilischen Streitkräfte in seinem Reich unterwerfen konnte, und nach zwölfjähriger Regierungszeit an einer Krankheit starb.

A son of King Mahinda V of Sri Lanka who was raised by the populace after his father’s capture by the Cōḷas, later reigned as Vikkamabāhu but refused formal coronation until he could subdue the Tamil forces in his kingdom, and died of illness after a twelve-year reign.

Ein Oberhaupt des Kesadhātu-Clans, der Rohaṇa auf Sri Lanka regierte und dort tamilische Streitkräfte besiegte, aber im Kampf getötet wurde, nachdem er sich weigerte, sich Kitti, dem künftigen Vijayabāhu I., zu unterwerfen.

Chief of the Kesadhātu clan who governed Rohaṇa in Sri Lanka and defeated Tamil forces there, but was killed in battle after refusing to submit to Kitti, the future Vijayabāhu I.

Ein Prinz von Jambudīpa, dessen Gesandte, mit kostbaren Geschenken zum König von Rāmañña geschickt, abgewiesen und beleidigt wurden — ein Vorfall, der unter den Ursachen für den Feldzug König Parakkamabāhus I. von Sri Lanka gegen Rāmañña angeführt wird.

A prince of Jambudīpa whose envoys, sent with costly gifts to the king of Rāmañña, were turned away and insulted, an episode cited among the causes of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka’s military expedition against Rāmañña.

Ein Gelehrtenmönch, dem der Gandhavaṃsa die Verfassung des Anāgatavaṃsa und mehrerer weiterer kleiner Pāli-Abhandlungen zuschreibt, zu unterscheiden vom kanonischen Werk ähnlichen Namens.

A monk-scholar credited by the Gandhavaṃsa with authorship of the Anāgatavaṃsa and several other minor Pāli treatises, distinct from the canonical work of similar name.

Ein Mönch aus dem Mittelland (Majjhimadesa), der im Sāsanavaṃsa als einer derjenigen erwähnt wird, die für die Etablierung des Buddhismus in den griechischen Grenzgebieten (Yonakarattha) verantwortlich waren.

A monk from the Middle Country (Majjhimadesa) mentioned in the Sāsanavaṃsa as one of those responsible for establishing Buddhism in the Greek borderlands (Yonakarattha).

Ein Mönch aus Arimaddana, der zur Zeit von König Narapati lebte, nach einer dortigen Mission als Pollaṅka Thera bekannt wurde und der Legende nach während einer Meeresüberquerung über Bord geworfen wurde, bevor er von Sakka in Gestalt eines Krokodils gerettet wurde und später mit Reliquien und Bodhibaum-Samen aus Sri Lanka zurückkehrte.

A monk of Arimaddana who lived in the time of King Narapati, became known as Pollaṅka Thera after a mission there, and, according to legend, was thrown overboard during a sea crossing before being rescued by Sakka in the form of a crocodile and later returning from Sri Lanka with relics and Bodhi-tree seeds.

Manchmal eine Kurzform des Namens Kassapagotta, und auch ein Beiname, der einst dem Asketen Nārada beigelegt wurde.

Sometimes a shortened form of the name Kassapagotta, and also an epithet once applied to the ascetic Nārada.

Ein bekannter Clan-Name, den mehrere nicht verwandte Gestalten in den Texten teilen, wie Uruvela-Kassapa und Nāgita Thera, die so genannt wurden, weil sie einer Familie mit diesem Namen angehörten.

A well-known clan name shared by several unrelated figures in the texts, such as Uruvela-Kassapa and Nāgita Thera, who were addressed by it simply because they belonged to a family bearing this name.

Der vierundzwanzigste Buddha und dritte des gegenwärtigen glücklichen Zeitalters, einer der sieben im Kanon genannten Buddhas, geboren in Bārāṇasī als Sohn brahmanischer Eltern, der nach nur sieben Tagen Askese im Anschluss an seine Entsagung unter einem Banyanbaum die Erleuchtung erlangte, bevor er in Isipatana zehn Millionen neu ordinierten Mönchen seine erste Lehrrede hielt.

The twenty-fourth Buddha and third of the present fortunate aeon, one of the seven Buddhas named in the Canon, born in Bārāṇasī to brahmin parents and, after a brief seven days of austerity following his renunciation, attained Enlightenment beneath a banyan tree before teaching his first discourse at Isipatana to ten million newly ordained monks.