Une autre référence au Bouddha Kassapa, renvoyant le lecteur à cette entrée.

An alternate reference to the Buddha Kassapa, directing the reader to that entry.

Fils d’un brahmane Udicca de Sāvatthi qui devint moine après avoir entendu le Bouddha enseigner à Jetavana et atteignit l’état d’Arahant après une admonestation de sa mère, probablement identifiable au thera Sereyyaka de l’Apadāna.

Son of an Udicca brahmin of Sāvatthi who became a monk after hearing the Buddha teach at Jetavana and attained Arahantship following an admonition from his mother, and who is probably to be identified with Sereyyaka Thera of the Apadāna.

Une jeune divinité qui rendit visite au Bouddha une nuit à Jetavana et prononça des vers exhortant les moines à s’exercer assidûment à l’absorption méditative, dont le commentateur Buddhaghosa dit qu’elle avait auparavant entendu le Bouddha enseigner l’Abhidhamma au ciel de Tāvatiṃsa.

A young deity who visited the Buddha one night at Jetavana and spoke verses urging monks to train diligently in meditative absorption, said by the commentator Buddhaghosa to have earlier heard the Buddha teach the Abhidhamma in the Tāvatiṃsa heaven.

L’un des dix sages brahmanes légendaires de l’Antiquité crédités d’avoir composé les mantras encore récités et étudiés par les brahmanes.

One of ten legendary brahmin sages of antiquity credited with composing the mantras still chanted and studied by brahmins.

Un autre nom d’Akitti, renvoyant le lecteur à cette entrée.

An alternate name for Akitti, referring the reader to that entry.

Un ascète brahmane identifié au Bodhisatta, père de Nārada, dont l’histoire est racontée dans le Cūḷanārada Jātaka.

A brahmin ascetic identified as the Bodhisatta, father of Nārada, whose story is told in the Cūḷanārada Jātaka.

Un ascète brahmane qui, dans le Kassapamaṇḍiya Jātaka, est le père du Bodhisatta.

A brahmin ascetic who, in the Kassapamaṇḍiya Jātaka, is the father of the Bodhisatta.

Un grand sage identifié au Bodhisatta, père d’Isisiṅga, ce nom désignant ici un clan plutôt qu’un individu unique.

A great sage identified as the Bodhisatta, father of Isisiṅga, this name here referring to a clan rather than a single individual.

Un ascète, également connu sous le nom de Nārada, qui vivait près du mont Kosika dans l’Himavā et invita le Bouddha Padumuttara dans son ermitage, identifié comme une naissance antérieure du thera Ekāsanadāyaka.

An ascetic, also known as Nārada, who dwelt near Mount Kosika in the Himavā and invited the Buddha Padumuttara into his hermitage, identified as a former birth of Ekāsanadāyaka Thera.

Un riche marchand, probablement de Rājagaha, qui construisit le monastère de Kassapakārāma et lui donna son nom.

A wealthy merchant, probably of Rājagaha, who built and gave his name to the Kassapakārāma monastery.

Un fils du roi Dhātusena de Ceylan issu d’un mariage secondaire, qui tua son père pour s’emparer du trône, bâtit la forteresse rocheuse de Sīhagiri par peur de son frère Moggallāna, accomplit plus tard des actes d’expiation, et se donna la mort après une défaite au combat.

A son of King Dhātusena of Sri Lanka by a lesser marriage, who killed his father to seize the throne, built the rock fortress at Sīhagiri out of fear of his brother Moggallāna, later performed acts of atonement, and died by his own hand when defeated in battle.

Un fils du roi Upatissa III de Ceylan, connu sous le nom d’Irikassapa pour sa prouesse avec seize compagnons loyaux à repousser à plusieurs reprises le rebelle Silākāla, qui se donna la mort lorsqu’il fut finalement encerclé et vaincu.

A son of King Upatissa III of Sri Lanka, known as Irikassapa for his prowess with sixteen loyal companions in repeatedly repelling the rebel Silākāla, who took his own life when finally surrounded and defeated.

Un frère cadet du roi Aggabodhi III de Ceylan qui fut nommé vice-roi, pilla plus tard des édifices sacrés pour financer son armée durant les troubles civils, mais devint lui-même roi après avoir vaincu l’usurpateur Dāṭhopatissa et accomplit des actes méritoires en repentir.

A younger brother of King Aggabodhi III of Sri Lanka who was made viceroy, later plundered sacred buildings to fund his army during civil strife, but after defeating the usurper Dāṭhopatissa became king himself and performed acts of merit in repentance.

L’un des trois frères cadets du roi Sena Ier de Ceylan qui combattit vaillamment en tant qu’Ādipāda contre une armée Pāṇḍu envahissante, s’enfuit après l’échec de l’entreprise, et fut plus tard tué à Pulatthipura sur l’ordre du roi Pāṇḍu.

One of three younger brothers of King Sena I of Sri Lanka who fought valiantly against an invading Pāṇḍu army as Ādipāda, fled when the effort failed, and was later killed at Pulatthipura by the Pāṇḍu king’s order.

Un fils de Kittaggabodhi, souverain de Rohaṇa à Ceylan, qui s’enfuit à la cour du roi Sena Ier après que son frère aîné eut été assassiné par leur tante paternelle, recouvrant plus tard le royaume de son père avec l’aide de Sena avant d’être probablement tué lui-même.

A son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa in Sri Lanka, who fled to King Sena I’s court after his elder brother was murdered by their paternal aunt, later recovering his father’s realm with Sena’s help before probably being killed himself.

Un frère cadet des rois Sena II et Udaya II de Ceylan qui servit comme prince héritier sous Udaya avant de devenir lui-même roi, et dont la fille épousa plus tard son propre successeur du même nom.

A younger brother of Kings Sena II and Udaya II of Sri Lanka who served as crown prince under Udaya before becoming king himself, and whose daughter later married his own successor of the same name.

Un fils du roi Sena II de Ceylan qui servit comme prince héritier gouvernant Dakkhiṇadesa sous son prédécesseur avant de lui succéder comme roi, dont on se souvient comme d’un souverain érudit à qui l’on attribue un commentaire cingalais du Commentaire du Dhammapada.

A son of King Sena II of Sri Lanka who served as crown prince ruling Dakkhiṇadesa under his predecessor before succeeding him as king, remembered as a learned ruler to whom a Sinhalese commentary on the Dhammapada Commentary is attributed.

Un fils du roi Sena V de Ceylan.

A son of King Sena V of Sri Lanka.

Un fils du roi Mahinda V de Ceylan, élevé par le peuple après la capture de son père par les Cōḷas, régnant plus tard sous le nom de Vikkamabāhu mais refusant le couronnement formel jusqu’à ce qu’il puisse soumettre les forces tamoules de son royaume, et mourant de maladie après douze ans de règne.

A son of King Mahinda V of Sri Lanka who was raised by the populace after his father’s capture by the Cōḷas, later reigned as Vikkamabāhu but refused formal coronation until he could subdue the Tamil forces in his kingdom, and died of illness after a twelve-year reign.

Un chef du clan Kesadhātu qui gouverna Rohaṇa à Ceylan et y vainquit des forces tamoules, mais fut tué au combat après avoir refusé de se soumettre à Kitti, le futur Vijayabāhu Ier.

Chief of the Kesadhātu clan who governed Rohaṇa in Sri Lanka and defeated Tamil forces there, but was killed in battle after refusing to submit to Kitti, the future Vijayabāhu I.

Un prince de Jambudīpa dont les envoyés, dépêchés avec de coûteux présents auprès du roi de Rāmañña, furent repoussés et insultés, épisode cité parmi les causes de l’expédition militaire du roi Parakkamabāhu Ier de Ceylan contre Rāmañña.

A prince of Jambudīpa whose envoys, sent with costly gifts to the king of Rāmañña, were turned away and insulted, an episode cited among the causes of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka’s military expedition against Rāmañña.

Un moine érudit à qui le Gandhavaṃsa attribue la composition de l’Anāgatavaṃsa et de plusieurs autres traités pāli mineurs, distinct de l’œuvre canonique de nom similaire.

A monk-scholar credited by the Gandhavaṃsa with authorship of the Anāgatavaṃsa and several other minor Pāli treatises, distinct from the canonical work of similar name.

Un moine du Pays du Milieu (Majjhimadesa) mentionné dans le Sāsanavaṃsa parmi ceux responsables de l’établissement du bouddhisme dans les régions frontalières grecques (Yonakarattha).

A monk from the Middle Country (Majjhimadesa) mentioned in the Sāsanavaṃsa as one of those responsible for establishing Buddhism in the Greek borderlands (Yonakarattha).

Un moine d’Arimaddana qui vécut à l’époque du roi Narapati, devenu connu sous le nom de Pollaṅka Thera après une mission là-bas, et qui, selon la légende, fut jeté par-dessus bord lors d’une traversée maritime avant d’être secouru par Sakka sous la forme d’un crocodile, revenant plus tard de Ceylan avec des reliques et des graines de l’arbre de la Bodhi.

A monk of Arimaddana who lived in the time of King Narapati, became known as Pollaṅka Thera after a mission there, and, according to legend, was thrown overboard during a sea crossing before being rescued by Sakka in the form of a crocodile and later returning from Sri Lanka with relics and Bodhi-tree seeds.

Parfois une forme abrégée du nom Kassapagotta, et aussi une épithète autrefois appliquée à l’ascète Nārada.

Sometimes a shortened form of the name Kassapagotta, and also an epithet once applied to the ascetic Nārada.

Un nom de clan bien connu partagé par plusieurs figures sans lien entre elles dans les textes, comme Uruvela-Kassapa et le thera Nāgita, ainsi désignés simplement parce qu’ils appartenaient à une famille portant ce nom.

A well-known clan name shared by several unrelated figures in the texts, such as Uruvela-Kassapa and Nāgita Thera, who were addressed by it simply because they belonged to a family bearing this name.

Le vingt-quatrième Bouddha et le troisième de l’éon fortuné actuel, l’un des sept Bouddhas nommés dans le Canon, né à Bārāṇasī de parents brahmanes et, après seulement sept jours d’austérité suivant son renoncement, parvenu à l’Éveil sous un banian avant de prononcer son premier sermon à Isipatana devant dix millions de moines nouvellement ordonnés.

The twenty-fourth Buddha and third of the present fortunate aeon, one of the seven Buddhas named in the Canon, born in Bārāṇasī to brahmin parents and, after a brief seven days of austerity following his renunciation, attained Enlightenment beneath a banyan tree before teaching his first discourse at Isipatana to ten million newly ordained monks.