बुद्ध कस्सप के लिए एक वैकल्पिक संदर्भ, पाठक को उसी प्रविष्टि की ओर संकेत करता है।

An alternate reference to the Buddha Kassapa, directing the reader to that entry.

सावत्थी के एक उदिच्च ब्राह्मण का पुत्र, जो जेतवन में बुद्ध की देशना सुनकर भिक्षु बना और अपनी माता की फटकार के बाद अर्हत्त्व प्राप्त किया, जिसे संभवतः अपदान के सेरेय्यक थेर के रूप में पहचाना जाना चाहिए।

Son of an Udicca brahmin of Sāvatthi who became a monk after hearing the Buddha teach at Jetavana and attained Arahantship following an admonition from his mother, and who is probably to be identified with Sereyyaka Thera of the Apadāna.

एक युवा देवता जिसने जेतवन में एक रात बुद्ध के दर्शन किए और भिक्षुओं को ध्यान-समाधि में तत्परता से अभ्यास करने हेतु प्रेरित करने वाली गाथाएँ कहीं, टीकाकार बुद्धघोष के अनुसार जिसने पहले तावतिंस स्वर्ग में बुद्ध द्वारा उपदिष्ट अभिधम्म सुना था।

A young deity who visited the Buddha one night at Jetavana and spoke verses urging monks to train diligently in meditative absorption, said by the commentator Buddhaghosa to have earlier heard the Buddha teach the Abhidhamma in the Tāvatiṃsa heaven.

प्राचीन काल के दस पौराणिक ब्राह्मण ऋषियों में से एक, जिन्हें उन मंत्रों की रचना का श्रेय दिया जाता है जिन्हें ब्राह्मण आज भी जपते और अध्ययन करते हैं।

One of ten legendary brahmin sages of antiquity credited with composing the mantras still chanted and studied by brahmins.

अकित्ति का एक वैकल्पिक नाम, पाठक को उसी प्रविष्टि की ओर संकेत करता है।

An alternate name for Akitti, referring the reader to that entry.

एक ब्राह्मण तपस्वी जिन्हें बोधिसत्त्व के रूप में पहचाना जाता है, नारद के पिता, जिनकी कथा चूळनारद जातक में वर्णित है।

A brahmin ascetic identified as the Bodhisatta, father of Nārada, whose story is told in the Cūḷanārada Jātaka.

एक ब्राह्मण तपस्वी, जो कस्सपमण्डिय जातक में बोधिसत्त्व के पिता हैं।

A brahmin ascetic who, in the Kassapamaṇḍiya Jātaka, is the father of the Bodhisatta.

एक महान ऋषि जिन्हें बोधिसत्त्व के रूप में पहचाना जाता है, इसिसिंग के पिता, यहाँ यह नाम किसी एक व्यक्ति के बजाय एक कुल को दर्शाता है।

A great sage identified as the Bodhisatta, father of Isisiṅga, this name here referring to a clan rather than a single individual.

एक तपस्वी, जिसे नारद के नाम से भी जाना जाता है, जो हिमवा में कोसिक पर्वत के निकट रहते थे और जिन्होंने बुद्ध पदुमुत्तर को अपने आश्रम में आमंत्रित किया, जिन्हें एकासनदायक थेर के पूर्वजन्म के रूप में पहचाना गया है।

An ascetic, also known as Nārada, who dwelt near Mount Kosika in the Himavā and invited the Buddha Padumuttara into his hermitage, identified as a former birth of Ekāsanadāyaka Thera.

एक धनी व्यापारी, संभवतः राजगृह का, जिसने कस्सपकाराम विहार बनवाया और उसे अपना नाम दिया।

A wealthy merchant, probably of Rājagaha, who built and gave his name to the Kassapakārāma monastery.

श्रीलंका के राजा धातुसेन का एक गौण विवाह से उत्पन्न पुत्र, जिसने सिंहासन हथियाने के लिए अपने पिता की हत्या की, अपने भाई मोग्गल्लान के भय से सीहगिरि में शैल-दुर्ग बनवाया, बाद में प्रायश्चित के कार्य किए, और युद्ध में पराजित होने पर स्वयं अपने हाथों मृत्यु को प्राप्त हुआ।

A son of King Dhātusena of Sri Lanka by a lesser marriage, who killed his father to seize the throne, built the rock fortress at Sīhagiri out of fear of his brother Moggallāna, later performed acts of atonement, and died by his own hand when defeated in battle.

श्रीलंका के राजा उपतिस्स तृतीय का पुत्र, जिसे सोलह वफादार साथियों के साथ विद्रोही सिलाकाल को बार-बार खदेड़ने की वीरता के कारण इरिकस्सप कहा गया, जिसने अंततः घिर जाने और पराजित होने पर आत्महत्या कर ली।

A son of King Upatissa III of Sri Lanka, known as Irikassapa for his prowess with sixteen loyal companions in repeatedly repelling the rebel Silākāla, who took his own life when finally surrounded and defeated.

श्रीलंका के राजा अग्गबोधि तृतीय के छोटे भाई, जिन्हें उपराजा बनाया गया था, गृहयुद्ध के दौरान अपनी सेना के लिए धन जुटाने हेतु बाद में पवित्र भवनों को लूटा, किन्तु सत्ताहड़प्पी दाठोपतिस्स को पराजित करने के बाद स्वयं राजा बने और पश्चाताप में पुण्य कार्य किए।

A younger brother of King Aggabodhi III of Sri Lanka who was made viceroy, later plundered sacred buildings to fund his army during civil strife, but after defeating the usurper Dāṭhopatissa became king himself and performed acts of merit in repentance.

श्रीलंका के राजा सेन प्रथम के तीन छोटे भाइयों में से एक, जिन्होंने आदिपाद के रूप में आक्रमणकारी पाण्डु सेना के विरुद्ध वीरतापूर्वक युद्ध किया, प्रयास विफल होने पर भाग निकले, और बाद में पुलत्थिपुर में पाण्डु राजा के आदेश से मारे गए।

One of three younger brothers of King Sena I of Sri Lanka who fought valiantly against an invading Pāṇḍu army as Ādipāda, fled when the effort failed, and was later killed at Pulatthipura by the Pāṇḍu king’s order.

श्रीलंका के रोहण के शासक कित्तग्गबोधि के पुत्र, जो अपने बड़े भाई की उनकी बुआ द्वारा हत्या किए जाने के बाद राजा सेन प्रथम के दरबार में भाग गए, बाद में सेन की सहायता से अपने पिता का राज्य पुनः प्राप्त किया, इससे पहले कि संभवतः स्वयं भी मारे गए।

A son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa in Sri Lanka, who fled to King Sena I’s court after his elder brother was murdered by their paternal aunt, later recovering his father’s realm with Sena’s help before probably being killed himself.

श्रीलंका के राजा सेन द्वितीय और उदय द्वितीय के छोटे भाई, जिन्होंने उदय के अधीन युवराज के रूप में सेवा की और बाद में स्वयं राजा बने, जिनकी पुत्री ने बाद में उनके ही समान नाम वाले उत्तराधिकारी से विवाह किया।

A younger brother of Kings Sena II and Udaya II of Sri Lanka who served as crown prince under Udaya before becoming king himself, and whose daughter later married his own successor of the same name.

श्रीलंका के राजा सेन द्वितीय के पुत्र, जिन्होंने अपने पूर्ववर्ती के अधीन दक्खिणदेस पर शासन करते हुए युवराज के रूप में सेवा की और बाद में राजा के रूप में उत्तराधिकारी बने, एक विद्वान शासक के रूप में स्मरण किए जाते हैं जिन्हें धम्मपद-टीका पर एक सिंहली टीका का श्रेय दिया जाता है।

A son of King Sena II of Sri Lanka who served as crown prince ruling Dakkhiṇadesa under his predecessor before succeeding him as king, remembered as a learned ruler to whom a Sinhalese commentary on the Dhammapada Commentary is attributed.

श्रीलंका के राजा सेन पंचम के पुत्र।

A son of King Sena V of Sri Lanka.

श्रीलंका के राजा महिन्द पंचम के पुत्र, जिनके पिता को चोलों द्वारा बंदी बनाए जाने के बाद जनता ने उनका पालन-पोषण किया, बाद में विक्कमबाहु के नाम से शासन किया किन्तु जब तक वे अपने राज्य में तमिल सेनाओं को दबा नहीं सके तब तक औपचारिक राज्याभिषेक से इनकार करते रहे, और बारह वर्षों के शासन के बाद बीमारी से उनकी मृत्यु हो गई।

A son of King Mahinda V of Sri Lanka who was raised by the populace after his father’s capture by the Cōḷas, later reigned as Vikkamabāhu but refused formal coronation until he could subdue the Tamil forces in his kingdom, and died of illness after a twelve-year reign.

केसधातु कुल का प्रमुख, जिसने श्रीलंका में रोहण पर शासन किया और वहाँ तमिल सेनाओं को पराजित किया, किन्तु भावी विजयबाहु प्रथम, कित्ति के अधीन होने से इनकार करने के बाद युद्ध में मारा गया।

Chief of the Kesadhātu clan who governed Rohaṇa in Sri Lanka and defeated Tamil forces there, but was killed in battle after refusing to submit to Kitti, the future Vijayabāhu I.

जम्बुद्वीप का एक राजकुमार, जिसके दूत बहुमूल्य उपहारों के साथ रामञ्ञ के राजा के पास भेजे गए थे किन्तु उन्हें लौटा दिया गया और अपमानित किया गया, यह घटना श्रीलंका के राजा पराक्रमबाहु प्रथम के रामञ्ञ के विरुद्ध सैन्य अभियान के कारणों में गिनी जाती है।

A prince of Jambudīpa whose envoys, sent with costly gifts to the king of Rāmañña, were turned away and insulted, an episode cited among the causes of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka’s military expedition against Rāmañña.

एक विद्वान भिक्षु, जिन्हें गन्धवंस अनागतवंस तथा कई अन्य लघु पालि ग्रंथों के रचयिता का श्रेय देता है, जो समान नाम वाले प्रामाणिक ग्रंथ से भिन्न हैं।

A monk-scholar credited by the Gandhavaṃsa with authorship of the Anāgatavaṃsa and several other minor Pāli treatises, distinct from the canonical work of similar name.

मध्यदेश (मज्झिमदेस) के एक भिक्षु, जिनका उल्लेख सासनवंस में यवन सीमांत क्षेत्र (योनकरट्ठ) में बौद्ध धर्म की स्थापना के लिए उत्तरदायी व्यक्तियों में से एक के रूप में किया गया है।

A monk from the Middle Country (Majjhimadesa) mentioned in the Sāsanavaṃsa as one of those responsible for establishing Buddhism in the Greek borderlands (Yonakarattha).

अरिमद्दन के एक भिक्षु, जो राजा नरपति के समय जीवित थे, वहाँ एक मिशन के बाद पोल्लंक थेर के नाम से जाने गए, और किंवदंती के अनुसार, समुद्र पार करते समय जहाज़ से समुद्र में फेंक दिए गए थे, इससे पहले कि मगरमच्छ के रूप में सक्क ने उन्हें बचाया, और बाद में श्रीलंका से अवशेष और बोधि-वृक्ष के बीज लेकर लौटे।

A monk of Arimaddana who lived in the time of King Narapati, became known as Pollaṅka Thera after a mission there, and, according to legend, was thrown overboard during a sea crossing before being rescued by Sakka in the form of a crocodile and later returning from Sri Lanka with relics and Bodhi-tree seeds.

कभी-कभी कस्सपगोत्त नाम का संक्षिप्त रूप, और कभी तपस्वी नारद के लिए प्रयुक्त एक उपाधि भी।

Sometimes a shortened form of the name Kassapagotta, and also an epithet once applied to the ascetic Nārada.

एक सुपरिचित कुल-नाम, जिसे ग्रंथों में कई असंबंधित व्यक्ति साझा करते हैं, जैसे उरुवेल-कस्सप और नागित थेर, जिन्हें केवल इसलिए इस नाम से पुकारा गया क्योंकि वे इस नाम वाले परिवार से संबंधित थे।

A well-known clan name shared by several unrelated figures in the texts, such as Uruvela-Kassapa and Nāgita Thera, who were addressed by it simply because they belonged to a family bearing this name.

चौबीसवें बुद्ध और वर्तमान भद्रकल्प के तीसरे बुद्ध, धर्मग्रंथों में नामित सात बुद्धों में से एक, बाराणसी में ब्राह्मण माता-पिता के घर जन्मे और गृहत्याग के बाद केवल सात दिनों की तपस्या के पश्चात एक बरगद वृक्ष के नीचे बोधिज्ञान प्राप्त किया, इससे पहले कि इसिपतन में एक करोड़ नवदीक्षित भिक्षुओं को अपना प्रथम उपदेश दिया।

The twenty-fourth Buddha and third of the present fortunate aeon, one of the seven Buddhas named in the Canon, born in Bārāṇasī to brahmin parents and, after a brief seven days of austerity following his renunciation, attained Enlightenment beneath a banyan tree before teaching his first discourse at Isipatana to ten million newly ordained monks.