깟사빠 부처님을 가리키는 다른 참조로, 독자는 해당 항목을 참조.

An alternate reference to the Buddha Kassapa, directing the reader to that entry.

사왓티의 우딧짜 바라문의 아들로, 제따와나에서 부처님의 설법을 듣고 출가하여 어머니의 훈계를 받은 뒤 아라한과를 증득하였다. 『아빠다나』의 세레이야까 장로와 동일인일 가능성이 높다.

Son of an Udicca brahmin of Sāvatthi who became a monk after hearing the Buddha teach at Jetavana and attained Arahantship following an admonition from his mother, and who is probably to be identified with Sereyyaka Thera of the Apadāna.

제따와나에서 어느 날 밤 부처님을 찾아온 젊은 천신으로, 비구들에게 선정삼매를 부지런히 수련하라고 촉구하는 게송을 읊었다. 주석가 붓다고사에 따르면 이전에 따와띵사 천상에서 부처님이 설한 아비담마를 들었다고 한다.

A young deity who visited the Buddha one night at Jetavana and spoke verses urging monks to train diligently in meditative absorption, said by the commentator Buddhaghosa to have earlier heard the Buddha teach the Abhidhamma in the Tāvatiṃsa heaven.

바라문들이 오늘날에도 암송하고 배우는 만트라를 지었다고 여겨지는 고대의 전설적인 열 명의 바라문 선인 중 한 명.

One of ten legendary brahmin sages of antiquity credited with composing the mantras still chanted and studied by brahmins.

아낏띠의 다른 이름으로, 독자는 해당 항목을 참조.

An alternate name for Akitti, referring the reader to that entry.

보살로 확인된 바라문 고행자로, 나라다의 아버지이다. 이야기는 『쭐라나라다 자따까』에 전해진다.

A brahmin ascetic identified as the Bodhisatta, father of Nārada, whose story is told in the Cūḷanārada Jātaka.

『깟사빠만디야 자따까』에서 보살의 아버지인 바라문 고행자.

A brahmin ascetic who, in the Kassapamaṇḍiya Jātaka, is the father of the Bodhisatta.

보살로 확인된 위대한 선인으로, 이시싱가의 아버지이다. 여기서 이 이름은 한 개인이 아니라 씨족을 가리킨다.

A great sage identified as the Bodhisatta, father of Isisiṅga, this name here referring to a clan rather than a single individual.

나라다로도 알려진 고행자로, 히마와의 꼬시까 산 근처에 거주하며 빠두뭇따라 부처님을 자신의 암자로 초대하였다. 에까사나다야까 장로의 전생으로 확인된다.

An ascetic, also known as Nārada, who dwelt near Mount Kosika in the Himavā and invited the Buddha Padumuttara into his hermitage, identified as a former birth of Ekāsanadāyaka Thera.

아마도 라자가하 출신인 부유한 상인으로, 깟사빠까라마 승원을 건립하고 자신의 이름을 붙였다.

A wealthy merchant, probably of Rājagaha, who built and gave his name to the Kassapakārāma monastery.

스리랑카 왕 다뚜세나의 후궁 소생 아들로, 왕위를 찬탈하고자 부친을 시해하고 동생 목갈라나를 두려워하여 시하기리에 바위 요새를 건설했으며, 훗날 속죄 행위를 하다가 전투에서 패하자 스스로 목숨을 끊었다.

A son of King Dhātusena of Sri Lanka by a lesser marriage, who killed his father to seize the throne, built the rock fortress at Sīhagiri out of fear of his brother Moggallāna, later performed acts of atonement, and died by his own hand when defeated in battle.

스리랑카 왕 우빠띳사 3세의 아들로, 충직한 열여섯 명의 동료들과 함께 반란자 실라깔라를 거듭 격퇴한 무용으로 이리깟사빠라는 이름을 얻었다. 마침내 포위되어 패하자 스스로 목숨을 끊었다.

A son of King Upatissa III of Sri Lanka, known as Irikassapa for his prowess with sixteen loyal companions in repeatedly repelling the rebel Silākāla, who took his own life when finally surrounded and defeated.

스리랑카 왕 악가보디 3세의 동생으로 부왕에 임명되었으나, 내란 중 군자금을 위해 성스러운 건축물을 약탈했고, 이후 찬탈자 다토빠띳사를 물리친 뒤 스스로 왕이 되어 참회하며 여러 공덕 행위를 행하였다.

A younger brother of King Aggabodhi III of Sri Lanka who was made viceroy, later plundered sacred buildings to fund his army during civil strife, but after defeating the usurper Dāṭhopatissa became king himself and performed acts of merit in repentance.

스리랑카 왕 세나 1세의 세 동생 중 한 명으로, 아디빠다로서 침공한 빤두 군대에 맞서 용감히 싸웠으나 노력이 실패하자 도주했고, 훗날 뿔랏티뿌라에서 빤두 왕의 명령으로 살해되었다.

One of three younger brothers of King Sena I of Sri Lanka who fought valiantly against an invading Pāṇḍu army as Ādipāda, fled when the effort failed, and was later killed at Pulatthipura by the Pāṇḍu king’s order.

스리랑카 로하나의 지배자 낏땃가보디의 아들로, 형이 고모에게 살해된 후 세나 1세의 궁정으로 피신했다. 훗날 세나의 도움으로 아버지의 왕국을 되찾았으나 아마도 자신도 살해당했을 것이다.

A son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa in Sri Lanka, who fled to King Sena I’s court after his elder brother was murdered by their paternal aunt, later recovering his father’s realm with Sena’s help before probably being killed himself.

스리랑카 왕 세나 2세와 우다야 2세의 동생으로, 우다야 치하에서 태자로 봉직한 후 스스로 왕이 되었다. 그의 딸은 훗날 같은 이름의 자신의 후계자와 결혼했다.

A younger brother of Kings Sena II and Udaya II of Sri Lanka who served as crown prince under Udaya before becoming king himself, and whose daughter later married his own successor of the same name.

스리랑카 왕 세나 2세의 아들로, 부왕 치하에서 닥키나데사를 다스리는 태자로 봉직한 후 왕위를 계승했다. 『담마빠다 주석』에 대한 싱할라어 주석서가 그의 작품으로 전해지는 학식 있는 통치자로 기억된다.

A son of King Sena II of Sri Lanka who served as crown prince ruling Dakkhiṇadesa under his predecessor before succeeding him as king, remembered as a learned ruler to whom a Sinhalese commentary on the Dhammapada Commentary is attributed.

스리랑카 왕 세나 5세의 아들.

A son of King Sena V of Sri Lanka.

스리랑카 왕 마힌다 5세의 아들로, 부왕이 촐라인들에게 사로잡힌 후 백성들이 그를 길렀다. 훗날 윅까마바후로 즉위했으나 왕국 내 타밀 세력을 진압할 때까지 정식 대관식을 거부했으며, 12년간 통치한 후 병으로 사망했다.

A son of King Mahinda V of Sri Lanka who was raised by the populace after his father’s capture by the Cōḷas, later reigned as Vikkamabāhu but refused formal coronation until he could subdue the Tamil forces in his kingdom, and died of illness after a twelve-year reign.

스리랑카 로하나를 통치하며 그곳의 타밀 군대를 격파한 께사다뚜 씨족의 수장으로, 훗날 위자야바후 1세가 될 낏띠에게 복속을 거부한 후 전투에서 전사했다.

Chief of the Kesadhātu clan who governed Rohaṇa in Sri Lanka and defeated Tamil forces there, but was killed in battle after refusing to submit to Kitti, the future Vijayabāhu I.

잠부디빠의 왕자로, 그의 사절단이 값비싼 선물을 가지고 라만냐 왕에게 파견되었으나 거절당하고 모욕당했다. 이 일화는 스리랑카 왕 빠라까마바후 1세의 라만냐 원정 원인 중 하나로 언급된다.

A prince of Jambudīpa whose envoys, sent with costly gifts to the king of Rāmañña, were turned away and insulted, an episode cited among the causes of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka’s military expedition against Rāmañña.

『간다왐사』에서 『아나가따왐사』 및 여러 소규모 팔리어 논서의 저자로 인정받는 학승으로, 동명의 정전 작품과는 별개이다.

A monk-scholar credited by the Gandhavaṃsa with authorship of the Anāgatavaṃsa and several other minor Pāli treatises, distinct from the canonical work of similar name.

『사사나왐사』에 요나까랏타(그리스 변경 지역)에서 불교를 확립하는 데 책임이 있었던 인물 중 한 명으로 언급된 맛지마데사(중원) 출신의 승려.

A monk from the Middle Country (Majjhimadesa) mentioned in the Sāsanavaṃsa as one of those responsible for establishing Buddhism in the Greek borderlands (Yonakarattha).

나라빠띠 왕 시대에 살았던 아리맛다나의 승려로, 그곳에서의 포교 활동 후 뽈랑까 장로로 알려지게 되었다. 전설에 따르면 바다를 건너던 중 배 밖으로 던져졌으나 악어로 변신한 삭까에게 구조되었고, 훗날 스리랑카에서 사리와 보리수 씨앗을 가지고 돌아왔다고 한다.

A monk of Arimaddana who lived in the time of King Narapati, became known as Pollaṅka Thera after a mission there, and, according to legend, was thrown overboard during a sea crossing before being rescued by Sakka in the form of a crocodile and later returning from Sri Lanka with relics and Bodhi-tree seeds.

때로는 “깟사빠곳따”의 축약형이며, 또한 한때 고행자 나라다에게 적용되었던 칭호이기도 하다.

Sometimes a shortened form of the name Kassapagotta, and also an epithet once applied to the ascetic Nārada.

우루웰라-깟사빠와 나기따 장로처럼 문헌 속 서로 무관한 여러 인물이 공유하는 유명한 씨족 이름으로, 단지 이 이름을 가진 가문에 속했기 때문에 이렇게 불렸다.

A well-known clan name shared by several unrelated figures in the texts, such as Uruvela-Kassapa and Nāgita Thera, who were addressed by it simply because they belonged to a family bearing this name.

현겁의 세 번째이자 스물네 번째 부처님으로, 경전에 이름이 나오는 일곱 부처님 중 한 분이다. 바라나시에서 바라문 부모에게서 태어나 출가 후 단 칠 일간의 고행 끝에 반얀나무 아래에서 깨달음을 얻었고, 그 후 이시빠따나에서 새로 출가한 천만 명의 비구에게 첫 설법을 하였다.

The twenty-fourth Buddha and third of the present fortunate aeon, one of the seven Buddhas named in the Canon, born in Bārāṇasī to brahmin parents and, after a brief seven days of austerity following his renunciation, attained Enlightenment beneath a banyan tree before teaching his first discourse at Isipatana to ten million newly ordained monks.