Иная отсылка к будде Кассапе, направляющая читателя к соответствующей статье.

An alternate reference to the Buddha Kassapa, directing the reader to that entry.

Сын брахмана Удиччи из Саваттхи, ставший монахом после того, как услышал проповедь Будды в Джетаване, и достигший архатства после наставления матери, вероятно тождественный тхере Серейяке из Ападаны.

Son of an Udicca brahmin of Sāvatthi who became a monk after hearing the Buddha teach at Jetavana and attained Arahantship following an admonition from his mother, and who is probably to be identified with Sereyyaka Thera of the Apadāna.

Юное божество, посетившее Будду однажды ночью в Джетаване и произнёсшее стихи, побуждающие монахов усердно упражняться в медитативном сосредоточении, — по словам комментатора Буддхагхосы, ранее слышавшее, как Будда учил Абхидхамме на небесах Таватимсы.

A young deity who visited the Buddha one night at Jetavana and spoke verses urging monks to train diligently in meditative absorption, said by the commentator Buddhaghosa to have earlier heard the Buddha teach the Abhidhamma in the Tāvatiṃsa heaven.

Один из десяти легендарных брахманских мудрецов древности, которому приписывается сочинение мантр, до сих пор читаемых и изучаемых брахманами.

One of ten legendary brahmin sages of antiquity credited with composing the mantras still chanted and studied by brahmins.

Другое имя Акитти, отсылающее читателя к соответствующей статье.

An alternate name for Akitti, referring the reader to that entry.

Брахман-аскет, отождествляемый с Бодхисаттой, отец Нарады, чья история рассказана в Чуланарада-джатаке.

A brahmin ascetic identified as the Bodhisatta, father of Nārada, whose story is told in the Cūḷanārada Jātaka.

Брахман-аскет, отец Бодхисатты в Кассапамандия-джатаке.

A brahmin ascetic who, in the Kassapamaṇḍiya Jātaka, is the father of the Bodhisatta.

Великий мудрец, отождествляемый с Бодхисаттой, отец Исисинги; здесь это имя обозначает не отдельную личность, а клан.

A great sage identified as the Bodhisatta, father of Isisiṅga, this name here referring to a clan rather than a single individual.

Отшельник, также известный как Нарада, обитавший близ горы Косика в Химаве и пригласивший будду Падумуттару в свою обитель, отождествляемый с прежним рождением тхеры Экасанадаяки.

An ascetic, also known as Nārada, who dwelt near Mount Kosika in the Himavā and invited the Buddha Padumuttara into his hermitage, identified as a former birth of Ekāsanadāyaka Thera.

Богатый купец, вероятно из Раджагахи, построивший монастырь Кассапакарама и давший ему своё имя.

A wealthy merchant, probably of Rājagaha, who built and gave his name to the Kassapakārāma monastery.

Сын царя Шри-Ланки Дхатусены от второстепенного брака, убивший отца ради захвата трона, построивший скальную крепость в Сихагири из страха перед братом Моггалланой, позднее совершавший искупительные деяния и погибший от собственной руки после поражения в битве.

A son of King Dhātusena of Sri Lanka by a lesser marriage, who killed his father to seize the throne, built the rock fortress at Sīhagiri out of fear of his brother Moggallāna, later performed acts of atonement, and died by his own hand when defeated in battle.

Сын царя Шри-Ланки Упатиссы III, прозванный Ирикассапой за свою доблесть, с которой он вместе с шестнадцатью верными соратниками неоднократно отражал мятежника Силакалу, покончивший с собой, когда был окончательно окружён и разбит.

A son of King Upatissa III of Sri Lanka, known as Irikassapa for his prowess with sixteen loyal companions in repeatedly repelling the rebel Silākāla, who took his own life when finally surrounded and defeated.

Младший брат царя Шри-Ланки Аггабодхи III, назначенный вице-королём, позднее разграбивший священные постройки для финансирования своей армии во время междоусобицы, но после победы над узурпатором Датхопатиссой сам ставший царём и совершавший в раскаянии благие деяния.

A younger brother of King Aggabodhi III of Sri Lanka who was made viceroy, later plundered sacred buildings to fund his army during civil strife, but after defeating the usurper Dāṭhopatissa became king himself and performed acts of merit in repentance.

Один из трёх младших братьев царя Шри-Ланки Сены I, доблестно сражавшийся в качестве адипады против вторгшегося войска Пандья, бежавший после неудачи и позднее убитый в Пулаттхипуре по приказу царя Пандья.

One of three younger brothers of King Sena I of Sri Lanka who fought valiantly against an invading Pāṇḍu army as Ādipāda, fled when the effort failed, and was later killed at Pulatthipura by the Pāṇḍu king’s order.

Сын Киттаггабодхи, правителя Роханы на Шри-Ланке, бежавший ко двору царя Сены I после того, как его старший брат был убит их тёткой по отцу, позднее вернувший себе царство отца с помощью Сены, прежде чем, вероятно, был убит и сам.

A son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa in Sri Lanka, who fled to King Sena I’s court after his elder brother was murdered by their paternal aunt, later recovering his father’s realm with Sena’s help before probably being killed himself.

Младший брат царей Шри-Ланки Сены II и Удаи II, служивший наследным принцем при Удае, прежде чем сам стал царём, чья дочь позднее вышла замуж за его собственного преемника с тем же именем.

A younger brother of Kings Sena II and Udaya II of Sri Lanka who served as crown prince under Udaya before becoming king himself, and whose daughter later married his own successor of the same name.

Сын царя Шри-Ланки Сены II, служивший наследным принцем, управлявшим Дакхинадесой при своём предшественнике, прежде чем унаследовать трон, памятный как учёный правитель, которому приписывается синхальский комментарий к Комментарию на Дхаммападу.

A son of King Sena II of Sri Lanka who served as crown prince ruling Dakkhiṇadesa under his predecessor before succeeding him as king, remembered as a learned ruler to whom a Sinhalese commentary on the Dhammapada Commentary is attributed.

Сын царя Шри-Ланки Сены V.

A son of King Sena V of Sri Lanka.

Сын царя Шри-Ланки Махинды V, воспитанный народом после того, как его отец был пленён чолами, впоследствии правивший под именем Виккамабаху, но отказывавшийся от официальной коронации, пока не сумел усмирить тамильские силы в своём царстве, и умерший от болезни после двенадцатилетнего правления.

A son of King Mahinda V of Sri Lanka who was raised by the populace after his father’s capture by the Cōḷas, later reigned as Vikkamabāhu but refused formal coronation until he could subdue the Tamil forces in his kingdom, and died of illness after a twelve-year reign.

Глава клана Кесадхату, правивший Роханой на Шри-Ланке и разгромивший там тамильские силы, но убитый в бою после отказа подчиниться Китти, будущему Виджаябаху I.

Chief of the Kesadhātu clan who governed Rohaṇa in Sri Lanka and defeated Tamil forces there, but was killed in battle after refusing to submit to Kitti, the future Vijayabāhu I.

Принц Джамбудипы, чьи послы, отправленные с дорогими дарами к царю Раманньи, были отвергнуты и оскорблены, — эпизод, упоминаемый среди причин военного похода царя Шри-Ланки Паракрамабаху I против Раманньи.

A prince of Jambudīpa whose envoys, sent with costly gifts to the king of Rāmañña, were turned away and insulted, an episode cited among the causes of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka’s military expedition against Rāmañña.

Учёный монах, которому Гандхавамса приписывает авторство Анагатавамсы и нескольких других малых палийских трактатов, отличный от канонического сочинения со сходным названием.

A monk-scholar credited by the Gandhavaṃsa with authorship of the Anāgatavaṃsa and several other minor Pāli treatises, distinct from the canonical work of similar name.

Монах из Срединной страны (Маджджхимадеса), упомянутый в Сасанавамсе как один из тех, кто способствовал утверждению буддизма в греческих пограничных землях (Йонакаратттха).

A monk from the Middle Country (Majjhimadesa) mentioned in the Sāsanavaṃsa as one of those responsible for establishing Buddhism in the Greek borderlands (Yonakarattha).

Монах из Аримаддана, живший во времена царя Нарапати, ставший известным как тхера Поллланка после миссии там и, согласно легенде, выброшенный за борт во время морского перехода, прежде чем был спасён Саккой в облике крокодила, а позднее вернувшийся с Шри-Ланки с реликвиями и семенами дерева Бодхи.

A monk of Arimaddana who lived in the time of King Narapati, became known as Pollaṅka Thera after a mission there, and, according to legend, was thrown overboard during a sea crossing before being rescued by Sakka in the form of a crocodile and later returning from Sri Lanka with relics and Bodhi-tree seeds.

Иногда сокращённая форма имени Кассапаготта, а также прозвище, некогда применявшееся к аскету Нараде.

Sometimes a shortened form of the name Kassapagotta, and also an epithet once applied to the ascetic Nārada.

Известное родовое имя, разделяемое несколькими не связанными между собой персонажами текстов, такими как Урувела-Кассапа и тхера Нагита, которых так называли просто потому, что они принадлежали к семье, носившей это имя.

A well-known clan name shared by several unrelated figures in the texts, such as Uruvela-Kassapa and Nāgita Thera, who were addressed by it simply because they belonged to a family bearing this name.

Двадцать четвёртый будда и третий будда нынешней счастливой кальпы, один из семи будд, названных в Каноне, рождённый в Бáрáнаси у брахманских родителей и, после кратких семи дней аскезы вслед за отречением, достигший Просветления под баньяном, прежде чем произнёс свою первую проповедь в Исипатане десяти миллионам новопосвящённых монахов.

The twenty-fourth Buddha and third of the present fortunate aeon, one of the seven Buddhas named in the Canon, born in Bārāṇasī to brahmin parents and, after a brief seven days of austerity following his renunciation, attained Enlightenment beneath a banyan tree before teaching his first discourse at Isipatana to ten million newly ordained monks.