การอ้างอิงอีกอย่างหนึ่งถึงพระกัสสปพุทธเจ้า ให้ผู้อ่านดูที่รายการนั้น

An alternate reference to the Buddha Kassapa, directing the reader to that entry.

บุตรพราหมณ์อุทิจจะแห่งสาวัตถี ผู้ออกบวชหลังจากได้ฟังพระพุทธเจ้าทรงแสดงธรรมที่เชตวัน และบรรลุอรหัตผลภายหลังได้รับคำตักเตือนจากมารดา สันนิษฐานว่าคือพระเสรียยกเถระในอปทาน

Son of an Udicca brahmin of Sāvatthi who became a monk after hearing the Buddha teach at Jetavana and attained Arahantship following an admonition from his mother, and who is probably to be identified with Sereyyaka Thera of the Apadāna.

เทพบุตรหนุ่มผู้เข้าเฝ้าพระพุทธเจ้าในยามค่ำคืนหนึ่งที่เชตวัน และกล่าวคาถากระตุ้นให้ภิกษุหมั่นฝึกฝนในฌานสมาบัติ พระอรรถกถาจารย์พุทธโฆสะกล่าวว่าเคยฟังพระพุทธเจ้าทรงแสดงพระอภิธรรมที่สวรรค์ชั้นดาวดึงส์มาก่อน

A young deity who visited the Buddha one night at Jetavana and spoke verses urging monks to train diligently in meditative absorption, said by the commentator Buddhaghosa to have earlier heard the Buddha teach the Abhidhamma in the Tāvatiṃsa heaven.

หนึ่งในสิบพราหมณ์ฤๅษีในตำนานยุคโบราณผู้ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้แต่งมนตร์ที่พราหมณ์ยังคงสวดและศึกษาอยู่จนถึงปัจจุบัน

One of ten legendary brahmin sages of antiquity credited with composing the mantras still chanted and studied by brahmins.

นามอีกอย่างหนึ่งของอกิตติ ให้ผู้อ่านดูที่รายการนั้น

An alternate name for Akitti, referring the reader to that entry.

พราหมณ์ฤๅษีผู้ระบุว่าคือพระโพธิสัตว์ บิดาของนารทะ เรื่องราวปรากฏในจูฬนารทชาดก

A brahmin ascetic identified as the Bodhisatta, father of Nārada, whose story is told in the Cūḷanārada Jātaka.

พราหมณ์ฤๅษีผู้เป็นบิดาของพระโพธิสัตว์ในกัสสปมัณฑิยชาดก

A brahmin ascetic who, in the Kassapamaṇḍiya Jātaka, is the father of the Bodhisatta.

มหาฤๅษีผู้ระบุว่าคือพระโพธิสัตว์ บิดาของอิสิสิงคะ ในที่นี้ชื่อนี้หมายถึงตระกูลมิใช่บุคคลเพียงคนเดียว

A great sage identified as the Bodhisatta, father of Isisiṅga, this name here referring to a clan rather than a single individual.

ฤๅษีผู้มีนามอีกอย่างหนึ่งว่านารทะ ผู้พำนักใกล้เขาโกสิกะในป่าหิมพานต์ และได้ทูลเชิญพระปทุมุตตรพุทธเจ้าเข้าสู่อาศรมของตน สันนิษฐานว่าคือชาติก่อนของพระเอกาสนทายกเถระ

An ascetic, also known as Nārada, who dwelt near Mount Kosika in the Himavā and invited the Buddha Padumuttara into his hermitage, identified as a former birth of Ekāsanadāyaka Thera.

พ่อค้าผู้มั่งคั่ง สันนิษฐานว่าอยู่ที่ราชคฤห์ ผู้สร้างและตั้งชื่อวัดกัสสปการามตามนามของตน

A wealthy merchant, probably of Rājagaha, who built and gave his name to the Kassapakārāma monastery.

พระราชโอรสของพระเจ้าธาตุเสนแห่งลังกาซึ่งประสูติจากพระชายารอง ผู้ปลงพระชนม์พระบิดาเพื่อชิงราชบัลลังก์ สร้างป้อมหินที่สีหคีรีด้วยความหวาดกลัวพระอนุชาโมคคัลลานะ ภายหลังทรงบำเพ็ญกุศลไถ่บาป และปลงพระชนม์ตนเองเมื่อพ่ายแพ้ในสงคราม

A son of King Dhātusena of Sri Lanka by a lesser marriage, who killed his father to seize the throne, built the rock fortress at Sīhagiri out of fear of his brother Moggallāna, later performed acts of atonement, and died by his own hand when defeated in battle.

พระราชโอรสของพระเจ้าอุปติสสะที่ 3 แห่งลังกา ผู้ได้รับสมญานามว่าอิริกัสสปะ เนื่องจากความสามารถพร้อมสหายผู้ภักดีสิบหกคนในการขับไล่กบฏสีลากาละซ้ำแล้วซ้ำเล่า ปลงพระชนม์ตนเองเมื่อถูกล้อมและพ่ายแพ้ในที่สุด

A son of King Upatissa III of Sri Lanka, known as Irikassapa for his prowess with sixteen loyal companions in repeatedly repelling the rebel Silākāla, who took his own life when finally surrounded and defeated.

พระอนุชาของพระเจ้าอัคคโพธิที่ 3 แห่งลังกา ผู้ได้รับแต่งตั้งเป็นอุปราช ภายหลังทรงปล้นสะดมศาสนสถานเพื่อเป็นทุนกองทัพในยามสงครามกลางเมือง แต่หลังจากทรงเอาชนะผู้แย่งชิงราชบัลลังก์ทาโฐปติสสะ ทรงขึ้นครองราชย์เองและทรงบำเพ็ญกุศลด้วยความสำนึกผิด

A younger brother of King Aggabodhi III of Sri Lanka who was made viceroy, later plundered sacred buildings to fund his army during civil strife, but after defeating the usurper Dāṭhopatissa became king himself and performed acts of merit in repentance.

หนึ่งในสามพระอนุชาของพระเจ้าเสนะที่ 1 แห่งลังกา ผู้ทรงสู้รบอย่างกล้าหาญในฐานะอาทิปาทะต่อกองทัพปาณฑุที่รุกราน เมื่อความพยายามล้มเหลวจึงเสด็จหนี และภายหลังถูกปลงพระชนม์ที่ปุลัตถิบุระตามพระบัญชาของกษัตริย์ปาณฑุ

One of three younger brothers of King Sena I of Sri Lanka who fought valiantly against an invading Pāṇḍu army as Ādipāda, fled when the effort failed, and was later killed at Pulatthipura by the Pāṇḍu king’s order.

พระราชโอรสของกิตตัคคโพธิ ผู้ปกครองแคว้นโรหณะแห่งลังกา ผู้เสด็จลี้ภัยไปยังราชสำนักพระเจ้าเสนะที่ 1 หลังจากพระเชษฐาถูกพระปิตุจฉาปลงพระชนม์ ภายหลังทรงกอบกู้อาณาจักรของพระบิดาคืนด้วยความช่วยเหลือของเสนะ ก่อนที่พระองค์เองน่าจะทรงถูกปลงพระชนม์ในเวลาต่อมา

A son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa in Sri Lanka, who fled to King Sena I’s court after his elder brother was murdered by their paternal aunt, later recovering his father’s realm with Sena’s help before probably being killed himself.

พระอนุชาของพระเจ้าเสนะที่ 2 และพระเจ้าอุทัยที่ 2 แห่งลังกา ผู้ทรงดำรงตำแหน่งรัชทายาทในรัชสมัยพระเจ้าอุทัยก่อนขึ้นครองราชย์เอง และพระธิดาของพระองค์ภายหลังได้อภิเษกกับรัชทายาทผู้สืบราชสมบัติซึ่งมีพระนามเดียวกัน

A younger brother of Kings Sena II and Udaya II of Sri Lanka who served as crown prince under Udaya before becoming king himself, and whose daughter later married his own successor of the same name.

พระราชโอรสของพระเจ้าเสนะที่ 2 แห่งลังกา ผู้ทรงดำรงตำแหน่งรัชทายาทปกครองทักขิณเทศะในรัชสมัยพระบิดาก่อนสืบราชสมบัติ เป็นที่จดจำในฐานะกษัตริย์ผู้คงแก่เรียน ซึ่งมีฎีกาภาษาสิงหลว่าด้วยอรรถกถาธรรมบทได้รับการยกให้เป็นผลงานของพระองค์

A son of King Sena II of Sri Lanka who served as crown prince ruling Dakkhiṇadesa under his predecessor before succeeding him as king, remembered as a learned ruler to whom a Sinhalese commentary on the Dhammapada Commentary is attributed.

พระราชโอรสของพระเจ้าเสนะที่ 5 แห่งลังกา

A son of King Sena V of Sri Lanka.

พระราชโอรสของพระเจ้ามหินทะที่ 5 แห่งลังกา ผู้ได้รับการเลี้ยงดูโดยประชาชนหลังพระบิดาถูกจับกุมโดยพวกโจฬะ ภายหลังทรงครองราชย์ในพระนามวิกกมพาหุ แต่ทรงปฏิเสธพระราชพิธีบรมราชาภิเษกอย่างเป็นทางการจนกว่าจะทรงปราบกองกำลังทมิฬในราชอาณาจักรได้ และสิ้นพระชนม์ด้วยพระโรคหลังครองราชย์สิบสองปี

A son of King Mahinda V of Sri Lanka who was raised by the populace after his father’s capture by the Cōḷas, later reigned as Vikkamabāhu but refused formal coronation until he could subdue the Tamil forces in his kingdom, and died of illness after a twelve-year reign.

หัวหน้าตระกูลเกสธาตุ ผู้ปกครองโรหณะแห่งลังกาและเอาชนะกองกำลังทมิฬในดินแดนนั้น แต่ถูกสังหารในสงครามหลังปฏิเสธที่จะยอมสวามิภักดิ์ต่อกิตติ ผู้ซึ่งภายหลังคือพระเจ้าวิชยพาหุที่ 1

Chief of the Kesadhātu clan who governed Rohaṇa in Sri Lanka and defeated Tamil forces there, but was killed in battle after refusing to submit to Kitti, the future Vijayabāhu I.

เจ้าชายแห่งชมพูทวีปซึ่งคณะทูตของพระองค์ที่นำของกำนัลราคาแพงไปถวายกษัตริย์แห่งรามัญถูกปฏิเสธและถูกดูหมิ่น เหตุการณ์นี้ถูกยกมาอ้างเป็นหนึ่งในสาเหตุของการยกทัพของพระเจ้าปรากรมพาหุที่ 1 แห่งลังกาไปโจมตีรามัญ

A prince of Jambudīpa whose envoys, sent with costly gifts to the king of Rāmañña, were turned away and insulted, an episode cited among the causes of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka’s military expedition against Rāmañña.

พระภิกษุนักปราชญ์ผู้ได้รับการยกย่องจากคันธวงศ์ว่าเป็นผู้รจนาอนาคตวงศ์และตำราบาลีเล็กๆ อื่นอีกหลายเล่ม แตกต่างจากคัมภีร์บาลีในพระไตรปิฎกที่มีชื่อคล้ายกัน

A monk-scholar credited by the Gandhavaṃsa with authorship of the Anāgatavaṃsa and several other minor Pāli treatises, distinct from the canonical work of similar name.

พระภิกษุจากมัชฌิมประเทศ ที่ปรากฏในสาสนวงศ์ว่าเป็นหนึ่งในผู้มีส่วนสถาปนาพระพุทธศาสนาในดินแดนโยนกชายแดนกรีก

A monk from the Middle Country (Majjhimadesa) mentioned in the Sāsanavaṃsa as one of those responsible for establishing Buddhism in the Greek borderlands (Yonakarattha).

พระภิกษุแห่งอริมัททนะ ผู้มีชีวิตอยู่ในสมัยพระเจ้านรปติ ได้รับสมัญญาว่าพระโปลลังกเถระภายหลังภารกิจเผยแผ่ ณ ที่นั้น ตามตำนานเล่าว่าถูกโยนลงทะเลระหว่างการเดินเรือข้ามน้ำ ก่อนที่พระอินทร์แปลงกายเป็นจระเข้เข้าช่วยเหลือไว้ และภายหลังเสด็จกลับจากลังกาพร้อมพระบรมสารีริกธาตุและเมล็ดพันธุ์ต้นโพธิ์

A monk of Arimaddana who lived in the time of King Narapati, became known as Pollaṅka Thera after a mission there, and, according to legend, was thrown overboard during a sea crossing before being rescued by Sakka in the form of a crocodile and later returning from Sri Lanka with relics and Bodhi-tree seeds.

บางครั้งเป็นรูปย่อของชื่อกัสสปโคตร และเคยเป็นสมัญญาที่ใช้เรียกฤๅษีนารทะด้วย

Sometimes a shortened form of the name Kassapagotta, and also an epithet once applied to the ascetic Nārada.

ชื่อตระกูลที่รู้จักกันดี ซึ่งบุคคลหลายคนในคัมภีร์ที่ไม่มีความเกี่ยวข้องกันใช้ร่วมกัน เช่น อุรุเวลกัสสปะและพระนาคิตเถระ ผู้ถูกเรียกด้วยชื่อนี้เพียงเพราะสังกัดตระกูลที่มีนามนี้

A well-known clan name shared by several unrelated figures in the texts, such as Uruvela-Kassapa and Nāgita Thera, who were addressed by it simply because they belonged to a family bearing this name.

พระพุทธเจ้าพระองค์ที่ยี่สิบสี่และเป็นพระองค์ที่สามแห่งภัทรกัปนี้ หนึ่งในเจ็ดพระพุทธเจ้าที่ปรากฏพระนามในพระไตรปิฎก ประสูติที่พาราณสีในตระกูลพราหมณ์ และหลังจากทรงบำเพ็ญทุกรกิริยาเพียงเจ็ดวันภายหลังการเสด็จออกผนวช ทรงตรัสรู้ใต้ต้นไทรก่อนจะทรงแสดงปฐมเทศนาที่อิสิปตนะแก่ภิกษุใหม่หนึ่งพันหมื่นรูป

The twenty-fourth Buddha and third of the present fortunate aeon, one of the seven Buddhas named in the Canon, born in Bārāṇasī to brahmin parents and, after a brief seven days of austerity following his renunciation, attained Enlightenment beneath a banyan tree before teaching his first discourse at Isipatana to ten million newly ordained monks.