Một sự tham chiếu khác đến Đức Phật Kassapa, xin xem mục từ đó.

An alternate reference to the Buddha Kassapa, directing the reader to that entry.

Con trai của một Bà-la-môn Udicca ở Sāvatthi, xuất gia sau khi nghe Đức Phật thuyết pháp tại Jetavana và chứng đắc quả A-la-hán nhờ lời răn của mẹ, có lẽ chính là trưởng lão Sereyyaka trong Apadāna.

Son of an Udicca brahmin of Sāvatthi who became a monk after hearing the Buddha teach at Jetavana and attained Arahantship following an admonition from his mother, and who is probably to be identified with Sereyyaka Thera of the Apadāna.

Một vị thiên trẻ tuổi đến viếng Đức Phật vào một đêm tại Jetavana và đọc lên những bài kệ khuyến khích chư tăng tinh tấn tu tập thiền định, theo nhà chú giải Buddhaghosa thì vị này trước đó từng nghe Đức Phật thuyết Vi Diệu Pháp tại cõi trời Tāvatiṃsa.

A young deity who visited the Buddha one night at Jetavana and spoke verses urging monks to train diligently in meditative absorption, said by the commentator Buddhaghosa to have earlier heard the Buddha teach the Abhidhamma in the Tāvatiṃsa heaven.

Một trong mười vị hiền triết Bà-la-môn huyền thoại thời cổ đại được cho là đã sáng tác các câu chú mà các Bà-la-môn vẫn còn tụng đọc và học tập.

One of ten legendary brahmin sages of antiquity credited with composing the mantras still chanted and studied by brahmins.

Một tên gọi khác của Akitti, xin xem mục từ đó.

An alternate name for Akitti, referring the reader to that entry.

Một vị khổ hạnh Bà-la-môn được xác định là Bồ Tát, cha của Nārada, câu chuyện được kể trong Cūḷanārada Jātaka.

A brahmin ascetic identified as the Bodhisatta, father of Nārada, whose story is told in the Cūḷanārada Jātaka.

Một vị khổ hạnh Bà-la-môn, trong Kassapamaṇḍiya Jātaka, là cha của Bồ Tát.

A brahmin ascetic who, in the Kassapamaṇḍiya Jātaka, is the father of the Bodhisatta.

Một đại hiền triết được xác định là Bồ Tát, cha của Isisiṅga, tên gọi này ở đây chỉ một dòng tộc chứ không phải một cá nhân đơn lẻ.

A great sage identified as the Bodhisatta, father of Isisiṅga, this name here referring to a clan rather than a single individual.

Một vị khổ hạnh, cũng được biết đến với tên Nārada, sống gần núi Kosika trong vùng Himavā và đã thỉnh mời Đức Phật Padumuttara vào am thất của mình, được xác định là tiền thân của trưởng lão Ekāsanadāyaka.

An ascetic, also known as Nārada, who dwelt near Mount Kosika in the Himavā and invited the Buddha Padumuttara into his hermitage, identified as a former birth of Ekāsanadāyaka Thera.

Một thương gia giàu có, có lẽ ở Rājagaha, đã xây dựng và đặt tên mình cho tu viện Kassapakārāma.

A wealthy merchant, probably of Rājagaha, who built and gave his name to the Kassapakārāma monastery.

Con trai của vua Dhātusena xứ Tích Lan từ một cuộc hôn nhân thứ yếu, đã giết cha để đoạt ngôi, xây pháo đài đá tại Sīhagiri vì sợ hãi người em Moggallāna, sau này thực hiện các việc chuộc tội, và tự sát khi thất trận.

A son of King Dhātusena of Sri Lanka by a lesser marriage, who killed his father to seize the throne, built the rock fortress at Sīhagiri out of fear of his brother Moggallāna, later performed acts of atonement, and died by his own hand when defeated in battle.

Con trai của vua Upatissa III xứ Tích Lan, được gọi là Irikassapa nhờ tài năng cùng mười sáu người bạn trung thành nhiều lần đẩy lùi kẻ nổi loạn Silākāla, đã tự sát khi cuối cùng bị bao vây và đánh bại.

A son of King Upatissa III of Sri Lanka, known as Irikassapa for his prowess with sixteen loyal companions in repeatedly repelling the rebel Silākāla, who took his own life when finally surrounded and defeated.

Em trai của vua Aggabodhi III xứ Tích Lan, được phong làm phó vương, sau đó đã cướp phá các công trình linh thiêng để lấy tiền nuôi quân trong thời nội chiến, nhưng sau khi đánh bại kẻ tiếm quyền Dāṭhopatissa đã tự lên ngôi vua và làm các việc phước để sám hối.

A younger brother of King Aggabodhi III of Sri Lanka who was made viceroy, later plundered sacred buildings to fund his army during civil strife, but after defeating the usurper Dāṭhopatissa became king himself and performed acts of merit in repentance.

Một trong ba người em trai của vua Sena I xứ Tích Lan, đã anh dũng chiến đấu chống lại đội quân Pāṇḍu xâm lược với tư cách Ādipāda, bỏ chạy khi nỗ lực thất bại, và sau đó bị giết tại Pulatthipura theo lệnh của vua Pāṇḍu.

One of three younger brothers of King Sena I of Sri Lanka who fought valiantly against an invading Pāṇḍu army as Ādipāda, fled when the effort failed, and was later killed at Pulatthipura by the Pāṇḍu king’s order.

Con trai của Kittaggabodhi, người cai trị Rohaṇa ở Tích Lan, đã chạy trốn đến triều đình vua Sena I sau khi anh trai bị cô ruột sát hại, sau đó khôi phục vương quốc của cha mình với sự giúp đỡ của Sena trước khi có lẽ chính ông cũng bị giết.

A son of Kittaggabodhi, ruler of Rohaṇa in Sri Lanka, who fled to King Sena I’s court after his elder brother was murdered by their paternal aunt, later recovering his father’s realm with Sena’s help before probably being killed himself.

Em trai của các vua Sena II và Udaya II xứ Tích Lan, từng làm thái tử dưới triều Udaya trước khi tự mình lên ngôi, con gái của ông sau này kết hôn với chính người kế vị cùng tên của ông.

A younger brother of Kings Sena II and Udaya II of Sri Lanka who served as crown prince under Udaya before becoming king himself, and whose daughter later married his own successor of the same name.

Con trai của vua Sena II xứ Tích Lan, từng làm thái tử cai quản Dakkhiṇadesa dưới triều vua cha trước khi kế vị làm vua, được ghi nhớ là một vị vua uyên bác mà một bộ chú giải tiếng Sinhala về Chú giải Dhammapada được cho là do ông biên soạn.

A son of King Sena II of Sri Lanka who served as crown prince ruling Dakkhiṇadesa under his predecessor before succeeding him as king, remembered as a learned ruler to whom a Sinhalese commentary on the Dhammapada Commentary is attributed.

Con trai của vua Sena V xứ Tích Lan.

A son of King Sena V of Sri Lanka.

Con trai của vua Mahinda V xứ Tích Lan, được dân chúng nuôi dưỡng sau khi cha ông bị người Cōḷa bắt giữ, sau này trị vì với danh hiệu Vikkamabāhu nhưng từ chối lễ đăng quang chính thức cho đến khi có thể trấn áp được lực lượng Tamil trong vương quốc, và qua đời vì bệnh sau mười hai năm trị vì.

A son of King Mahinda V of Sri Lanka who was raised by the populace after his father’s capture by the Cōḷas, later reigned as Vikkamabāhu but refused formal coronation until he could subdue the Tamil forces in his kingdom, and died of illness after a twelve-year reign.

Thủ lĩnh dòng tộc Kesadhātu, người cai quản Rohaṇa ở Tích Lan và đánh bại lực lượng Tamil tại đó, nhưng bị giết trong trận chiến sau khi từ chối quy phục Kitti, người sau này trở thành Vijayabāhu I.

Chief of the Kesadhātu clan who governed Rohaṇa in Sri Lanka and defeated Tamil forces there, but was killed in battle after refusing to submit to Kitti, the future Vijayabāhu I.

Một vương tử của Jambudīpa, các sứ giả của ông mang lễ vật quý giá đến vua Rāmañña nhưng bị từ chối và sỉ nhục, sự kiện này được viện dẫn là một trong những nguyên nhân của cuộc viễn chinh quân sự của vua Parakkamabāhu I xứ Tích Lan chống lại Rāmañña.

A prince of Jambudīpa whose envoys, sent with costly gifts to the king of Rāmañña, were turned away and insulted, an episode cited among the causes of King Parakkamabāhu I of Sri Lanka’s military expedition against Rāmañña.

Một vị tăng học giả được Gandhavaṃsa ghi nhận là tác giả của Anāgatavaṃsa cùng vài luận thư Pāli nhỏ khác, khác biệt với tác phẩm kinh điển cùng tên.

A monk-scholar credited by the Gandhavaṃsa with authorship of the Anāgatavaṃsa and several other minor Pāli treatises, distinct from the canonical work of similar name.

Một vị tăng từ Trung Quốc (Majjhimadesa), được nhắc đến trong Sāsanavaṃsa như một trong những người có công thiết lập Phật giáo tại vùng biên giới Hy Lạp (Yonakarattha).

A monk from the Middle Country (Majjhimadesa) mentioned in the Sāsanavaṃsa as one of those responsible for establishing Buddhism in the Greek borderlands (Yonakarattha).

Một vị tăng ở Arimaddana sống vào thời vua Narapati, được biết đến với tên Pollaṅka Thera sau một sứ mệnh hoằng pháp tại đó, và theo truyền thuyết, đã bị ném xuống biển trong một chuyến vượt biển trước khi được Sakka hóa thân thành cá sấu cứu vớt, rồi sau đó trở về từ Tích Lan cùng xá lợi và hạt giống cây Bồ-đề.

A monk of Arimaddana who lived in the time of King Narapati, became known as Pollaṅka Thera after a mission there, and, according to legend, was thrown overboard during a sea crossing before being rescued by Sakka in the form of a crocodile and later returning from Sri Lanka with relics and Bodhi-tree seeds.

Đôi khi là dạng viết tắt của tên Kassapagotta, và cũng từng là một biệt danh áp dụng cho vị khổ hạnh Nārada.

Sometimes a shortened form of the name Kassapagotta, and also an epithet once applied to the ascetic Nārada.

Một tên dòng tộc nổi tiếng được nhiều nhân vật không liên quan trong kinh điển sử dụng chung, như Uruvela-Kassapa và trưởng lão Nāgita, những người được gọi như vậy đơn giản vì họ thuộc về một gia tộc mang tên này.

A well-known clan name shared by several unrelated figures in the texts, such as Uruvela-Kassapa and Nāgita Thera, who were addressed by it simply because they belonged to a family bearing this name.

Vị Phật thứ hai mươi tư và là vị thứ ba của kiếp hiền hiện tại, một trong bảy vị Phật được nêu tên trong Kinh điển, sinh tại Bārāṇasī trong một gia đình Bà-la-môn, và sau chỉ bảy ngày khổ hạnh kể từ khi xuất gia, đã giác ngộ dưới gốc cây đa trước khi thuyết bài pháp đầu tiên tại Isipatana cho mười triệu vị tỳ-kheo mới thọ giới.

The twenty-fourth Buddha and third of the present fortunate aeon, one of the seven Buddhas named in the Canon, born in Bārāṇasī to brahmin parents and, after a brief seven days of austerity following his renunciation, attained Enlightenment beneath a banyan tree before teaching his first discourse at Isipatana to ten million newly ordained monks.