बुद्ध की महिला शिष्याओं में प्रज्ञा में अग्रगण्य घोषित एक अर्हत, जो राजा बिम्बिसार की प्रमुख रानी थीं और बुद्ध के समक्ष एक मायावी अप्सरा को बूढ़ी होकर मरते देख अपने सौंदर्य के अहंकार का त्याग कर बैठीं

An Arahant declared foremost in wisdom among the Buddha’s women disciples, who as chief consort of King Bimbisāra was led to renounce her vanity over her beauty after seeing an illusory nymph age and die before the Buddha.

बुद्ध धम्मदस्सी की दो प्रमुख शिष्याओं में से एक

One of the two chief women disciples of Dhammadassī Buddha.

टीकाओं की एक सूची में उल्लिखित एक गृहस्थ शिष्या, जो संभवतः उसी नाम की प्रमुख अर्हत शिष्या के समान ही व्यक्ति है

A lay woman disciple named in a commentarial list, most likely the same person as the chief Arahant disciple of that name.

बाराणसी के राजा ब्रह्मदत्त की एक रानी, जिसने एक स्वर्णिम मोर को धर्म का उपदेश देते हुए स्वप्न में देखा था, किंतु इस कथा-रूप में यह इच्छा कभी पूर्ण नहीं हुई, जैसा कि मोर जातक में वर्णित है

A queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden peacock teaching the Dhamma, a wish that in this version of the story was never fulfilled, as told in the Mora Jātaka.

बाराणसी के राजा ब्रह्मदत्त की प्रमुख रानी, जिसने एक स्वर्णिम मृग को धर्मोपदेश देते हुए स्वप्न में देखा था, और यह इच्छा पूर्ण हुई, जैसा कि रुरुमिगराज जातक में वर्णित है

The chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden deer teaching the Dhamma, a wish that was fulfilled, as told in the Rurumigarāja Jātaka.

बाराणसी के राजा ब्रह्मदत्त की एक प्रमुख रानी, जिसकी कथा उसी नाम की एक अन्य रानी से मिलती-जुलती है, जैसा कि मोर जातक के एक अन्य रूप में वर्णित है

A chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, told in another version of the Mora Jātaka.

बाराणसी के राजा ब्रह्मदत्त की एक रानी, जिसकी कथा उसी नाम की एक अन्य रानी से मिलती-जुलती है और जिसे बाद में थेरी खेमा के रूप में पहचाना जाता है, जैसा कि रोहणमिग जातक में वर्णित है

A queen consort of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, identified with the Therī Khemā, as told in the Rohaṇamiga Jātaka.

बाराणसी के राजा सेय्य की एक रानी, जिसने एक स्वर्णिम हंस का स्वप्न देखा था और जिसे थेरी खेमा के रूप में पहचाना जाता है, जैसा कि महाहंस जातक में वर्णित है

A queen consort of King Seyya of Bārāṇasī who dreamed of a golden swan, identified with the Therī Khemā, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

हिमवा पर्वतों से निकलने वाली एक नदी

A river flowing from the Himavā mountains.

वह नगर जहाँ सुमन बुद्ध का जन्म हुआ।

The city in which Sumana Buddha was born.

वह नगर जहाँ तिस्स बुद्ध का जन्म हुआ।

The city in which Tissa Buddha was born.

वह नगर जहाँ ककुसंध बुद्ध का जन्म हुआ, तथा राजा खेमंकर की राजधानी।

The city in which Kakusandha Buddha was born, and the capital of King Khemaṅkara.

एक योद्धा जो ककुसंध बुद्ध के समय बोधिसत्व था, जिसने उन्हें और उनके भिक्षुओं को दान दिया और बाद में उनके बोधि-वृक्ष की एक शाखा श्रीलंका लाने में सहायता की।

A warrior who was the Bodhisatta in the time of Kakusandha Buddha, giving alms to him and his monks and later helping bring a branch of his bodhi-tree to Sri Lanka.

बंधुमती के निकट स्थित मृगोद्यान, जहाँ विपस्सी बुद्ध का जन्म हुआ और उन्होंने अपनी पहली शिक्षा दी, जिसे वर्तमान इसिपतन से पहचाना जाता है।

The deer-park near Bandhumatī where Vipassī Buddha was born and gave his first teachings, identified with the present-day Isipatana.

खेमवती के निकट स्थित उद्यान, जहाँ ककुसंध बुद्ध का परिनिर्वाण हुआ और जो उनका जन्मस्थान भी है।

The pleasance near Khemavatī where Kakusandha Buddha died, also his birthplace.

उसभवती के निकट एक उद्यान, जहाँ वेस्सभू बुद्ध का परिनिर्वाण हुआ।

A pleasance near Usabhavatī where Vessabhū Buddha died.

बाराणसी के उत्तर में स्थित एक झील, जिसे राजा सेय्य ने बनवाया था और जो महाहंस जातक में वर्णित है।

A lake north of Bārāṇasī built by King Seyya, featured in the Mahāhaṃsa Jātaka.

अनाथपिंडिक का एक सुंदर भतीजा, जिस पर बार-बार व्यभिचार का आरोप लगा, जिसे बुद्ध ने अपने चाचा के अनुरोध पर अपना आचरण त्यागने की शिक्षा दी।

A handsome nephew of Anāthapiṇḍika repeatedly accused of adultery, whom the Buddha, at his uncle’s request, taught to abandon his ways.

एक देवपुत्र जिसने जेतवन में बुद्ध के पास जाकर सद्जीवन के मूल्य पर श्लोक कहे।

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and spoke verses on the value of the good life.

एक अर्हत, जिसका उल्लेख खेम सुत्त नामक प्रवचन के संदर्भ में मिलता है।

An Arahant referred to in connection with a discourse called the Khema Sutta.

श्रीलंका का एक भिक्षु, रोहण के धम्मपालित का शिष्य, त्रिपिटक में पारंगत और वहाँ बुद्ध की शिक्षा का प्रसार करने वालों में सूचीबद्ध।

A monk of Sri Lanka, pupil of Dhammapālita of Rohaṇa, versed in the Tipiṭaka and named among those who transmitted the Buddha’s teaching there.

संभवतः श्रीलंका का एक आचार्य, जो व्याकरण ग्रंथ खेमप्पकरण का रचयिता है।

A teacher, probably of Sri Lanka, author of the grammatical treatise Khemappakaraṇa.

खेमक (3) की ओर संकेत करने वाला एक वैकल्पिक नाम।

An alternate name referring to Khemaka (3).

एक चिड़ीमार, जिसे छन्न के रूप में पहचाना जाता है, जिसने राजा सेय्य के अनुरोध पर चित्तकूट पर्वत से एक स्वर्ण हंस पकड़ा, जैसा महाहंस जातक में वर्णित है

A fowler, identified with Channa, who caught a golden swan from Cittakūṭa at the request of King Seyya, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.