빔비사라 왕의 정비였으나 환영의 천녀가 눈앞에서 늙어 죽는 것을 보고 자신의 미모에 대한 집착을 버렸으며, 부처님의 여성 제자들 가운데 지혜 제일로 칭송받은 아라한

An Arahant declared foremost in wisdom among the Buddha’s women disciples, who as chief consort of King Bimbisāra was led to renounce her vanity over her beauty after seeing an illusory nymph age and die before the Buddha.

담마닷시 부처님의 두 상수 여제자 가운데 한 명

One of the two chief women disciples of Dhammadassī Buddha.

주석서의 재가 여신도 명단에 나오는 인물로, 같은 이름의 상수 아라한 여제자와 동일인일 가능성이 크다

A lay woman disciple named in a commentarial list, most likely the same person as the chief Arahant disciple of that name.

바라나시 왕 브라흐마닷타의 왕비로, 황금 공작이 법을 설하는 꿈을 꾸었으나 이 이야기의 판본에서는 그 소원이 끝내 이루어지지 않았으며, 모라 자타카에 전해진다

A queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden peacock teaching the Dhamma, a wish that in this version of the story was never fulfilled, as told in the Mora Jātaka.

바라나시 왕 브라흐마닷타의 정비로, 황금 사슴이 법을 설하는 꿈을 꾸었고 그 소원이 이루어졌으며, 루루미가라자 자타카에 전해진다

The chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī who dreamed of a golden deer teaching the Dhamma, a wish that was fulfilled, as told in the Rurumigarāja Jātaka.

바라나시 왕 브라흐마닷타의 정비로, 같은 이름의 다른 왕비 이야기와 유사한 사연을 지니며, 모라 자타카의 또 다른 판본에 전해진다

A chief queen of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, told in another version of the Mora Jātaka.

바라나시 왕 브라흐마닷타의 왕비로, 같은 이름의 다른 왕비 이야기와 유사하며 후일의 케마 장로니와 동일시되고, 로하나미가 자타카에 전해진다

A queen consort of King Brahmadatta of Bārāṇasī whose story parallels that of another queen of the same name, identified with the Therī Khemā, as told in the Rohaṇamiga Jātaka.

바라나시 왕 세이야의 왕비로, 황금 백조 꿈을 꾸었으며 케마 장로니와 동일시되고, 마하함사 자타카에 전해진다

A queen consort of King Seyya of Bārāṇasī who dreamed of a golden swan, identified with the Therī Khemā, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.

히마바 산맥에서 흘러나오는 강

A river flowing from the Himavā mountains.

수마나 부처님이 태어난 도시.

The city in which Sumana Buddha was born.

띳사 부처님이 태어난 도시.

The city in which Tissa Buddha was born.

카쿠산다 부처님이 태어난 도시이며, 케망카라 왕의 수도이기도 하다.

The city in which Kakusandha Buddha was born, and the capital of King Khemaṅkara.

카쿠산다 부처님 시대의 보살이었던 전사로서, 부처님과 그 제자들에게 보시하였고 후에 그 보리수 가지를 스리랑카로 옮기는 것을 도왔다.

A warrior who was the Bodhisatta in the time of Kakusandha Buddha, giving alms to him and his monks and later helping bring a branch of his bodhi-tree to Sri Lanka.

반두마티 근처의 녹야원으로, 위빳시 부처님이 그곳에서 태어나 첫 설법을 하신 곳이며, 오늘날의 이시파타나로 비정된다.

The deer-park near Bandhumatī where Vipassī Buddha was born and gave his first teachings, identified with the present-day Isipatana.

케마바티 근처의 유원지로, 카쿠산다 부처님이 그곳에서 입멸하셨으며 또한 그분의 탄생지이기도 하다.

The pleasance near Khemavatī where Kakusandha Buddha died, also his birthplace.

우사바바티 근처의 유원지로, 웨사부 부처님이 그곳에서 입멸하셨다.

A pleasance near Usabhavatī where Vessabhū Buddha died.

바라나시 북쪽에 있는 호수로, 세이야 왕이 조성하였으며 마하항사 자타카에 등장한다.

A lake north of Bārāṇasī built by King Seyya, featured in the Mahāhaṃsa Jātaka.

간통 혐의를 거듭 받았던 아나타핀디카의 미남 조카로, 삼촌의 요청에 따라 부처님이 그 행실을 버리도록 가르쳤다.

A handsome nephew of Anāthapiṇḍika repeatedly accused of adultery, whom the Buddha, at his uncle’s request, taught to abandon his ways.

제타 숲의 부처님을 찾아가 선한 삶의 가치에 대해 게송을 읊은 천자이다.

A devaputta who visited the Buddha at Jetavana and spoke verses on the value of the good life.

케마 경이라 불리는 경전과 관련하여 언급되는 아라한이다.

An Arahant referred to in connection with a discourse called the Khema Sutta.

로하나의 담마팔리타의 제자로 삼장에 능통하였으며, 그곳에서 부처님의 가르침을 전한 이들 가운데 이름이 오른 스리랑카의 승려이다.

A monk of Sri Lanka, pupil of Dhammapālita of Rohaṇa, versed in the Tipiṭaka and named among those who transmitted the Buddha’s teaching there.

문법서 케마빠까라나의 저자이며, 아마도 스리랑카 출신인 스승이다.

A teacher, probably of Sri Lanka, author of the grammatical treatise Khemappakaraṇa.

케마카(3)를 가리키는 다른 이름이다.

An alternate name referring to Khemaka (3).

세이야 왕의 요청으로 찟따꾸따 산에서 황금 백조를 잡은 사냥꾼으로, 마하항사 자타카에 전하는 바 찬나의 전생으로 여겨진다

A fowler, identified with Channa, who caught a golden swan from Cittakūṭa at the request of King Seyya, as told in the Mahāhaṃsa Jātaka.